εἰρήνηeirḗnē

paix

Grec (Nouveau Testament) · G1515

Sens

1. de la paix publique, absence de guerre: Luc 14:32, Actes 12:20, Actes 24:2; de l'Église, Ac 9:31.

2. De la paix entre les personnes, concorde, accord: Matthieu 10:34, Luc 12:51, Romains 14:17, 1 Corinthiens 7:15, Galates 5:22, Jacques 3:18; ζητεῖν εἰ., 1 Pierre 3:11; διώκειν, 2 Timothée 2:22; ib. suivi de μετὰ πάντων, Hébreux 12:14; par métonymie, de celui qui apporte la paix, Éphésiens 2:14.

3. Comme dans la LXX (= hébreu שָׁלוֹם, araméen שְׁלָם), d'un état de sécurité et de sûreté: Jean 16:33, Romains 2:10, 1 Thessaloniciens 5:3, d'où les formules, ὕπαγε (πορεύου) εἰς εἰ, Marc 5:34, Luc 7:50 (cf. 1 Samuel 1:17, et ailleurs; לְכִי לְשָׁלוֹם); εἰ. ὑμῖν (שָׁלוֹם לָכֶם), Jean 20:19, Jean 20:21, Jean 20:26; ἀπολύειν ἐν εἰ., Luc 2:29, cf. 1 Corinthiens 16:11; ἡ εἰ. ὑμῶν, Matthieu 10:13, Luc 10:6; υἱὸς εἰρήνης, ib.

4. De la paix spirituelle, la paix du royaume du Christ: Luc 1:79, Luc 2:14, Jean 16:33, Romains 2:10, Romains 5:1, Romains 8:6, et ailleurs; ὁ κύριος τῆς εἰ., 2 Thessaloniciens 3:16; ὁ θεὸς τῆς εἰ., Romains 15:33, Romains 16:20, 2 Corinthiens 13:11, et ailleurs; dans les salutations épistolaires, Romains 1:7, 1 Corinthiens 1:3, Galates 1:3, 1 Thessaloniciens 1:1, 1 Pierre 1:2, 2 Jean 1:3, Apocalypse 1:4, et ailleurs.

Apparaît 90 fois dans la Bible.

Matthieu 10:13 et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
Matthieu 10:34 Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée.
Marc 5:34 Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.
Luc 1:79 Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
Luc 2:14 Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée!
Luc 2:29 Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix, selon ta parole.

Voir tous les passages

Matthieu 10:13, 10:34
Marc 5:34
Luc 1:79, 2:14, 2:29, 7:50, 8:48, 10:5, 10:6, 11:21, 12:51, 14:32, 19:38, 19:42, 24:36
Jean 14:27, 16:33, 20:19, 20:21, 20:26
Actes 7:26, 9:31, 10:36, 12:20, 15:33, 16:36, 24:2
Romains 1:7, 2:10, 3:17, 5:1, 8:6, 14:17, 14:19, 15:13, 15:33, 16:20
1 Corinthiens 1:3, 7:15, 14:33, 16:11
2 Corinthiens 1:2, 13:11
Galates 1:3, 5:22, 6:16
Éphésiens 1:2, 2:14, 2:15, 2:17, 4:3, 6:15, 6:23
Philippiens 1:2, 4:7, 4:9
Colossiens 1:2, 3:15
1 Thessaloniciens 1:1, 5:3, 5:23
2 Thessaloniciens 1:2, 3:16
1 Timothée 1:2
2 Timothée 1:2, 2:22
Tite 1:4
Philémon 1:3
Hébreux 7:2, 11:31, 12:14, 13:20
Jacques 2:16, 3:18
1 Pierre 1:2, 3:11, 5:14
2 Pierre 1:2, 3:14
2 Jean 1:3
Jude 1:2
Apocalypse 1:4, 6:4

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.