Midvash

ἐγώegṓ

I.

Grec (Nouveau Testament) · G1473

Sens

(a) Le nominatif est d'ordinaire emphatique, lorsqu'il est exprimé comme sujet, comme dans Matthieu 3:11, Marc 1:8, Luc 3:16, et ailleurs Mais souvent il n'y a pas d'emphase apparente, comme Matthieu 10:16, Jean 10:17 ; ἰδοὺ ἐ. (= héb. הִנֵּנִי, cf. 1 Samuel 3:8), Actes 9:10 ; ἐ. (comme l'héb. אֲנִי), je suis, Jean 1:23, Actes 7:32.

(b) Les formes enclitiques (voir ci-dessus) sont employées avec des noms, des adjectifs, des verbes, des adverbes, là où il n'y a pas d'emphase : ἐν τ. πατρί μου, Jean 14:20 ; μου τ. λόγους, Matthieu 7:24 ; ὀπίσω μου, Matthieu 3:11 ; ἰσχυρότερός μου, Matthieu 3:11 ; λέγει μοι, Apocalypse 5:5 ; aussi avec la préposition πρός, comme Marc 9:19, et ailleurs Les formes pleines (ἐμοῦ, etc.) sont employées avec les autres prépositions, comme δι' ἐμοῦ, ἐν ἐμοί, εἰς ἐμέ, etc., aussi pour l'emphase, comme Luc 10:16, Jean 7:23, Marc 14:7, et ailleurs

(c) Le génitif μου et ἡμῶν sont souvent employés pour les pronoms poss. ἐμός, ἡμέτερος : τ. λαόν μου, Matthieu 2:6 ; μου τῂ ἀπιστιᾳ, Marc 9:24.

(d) τί ἐμοὶ καὶ σοί (= héb. וָלָךְ מַה־לִי, Juges 11:12, et ailleurs), c'est-à-dire qu'avons-nous en commun : Matthieu 8:29, Marc 1:24, Marc 5:7, Luc 8:28, Jean 2:4 ; τί γάρ μοι, 1 Corinthiens 5:2.

(e) L'alternance de ἐγώ et ἡμεῖς, commune dans les π., apparaît dans les épîtres pauliniennes.

(f) κἀγώ (= καὶ ἐγώ, et moi, moi aussi, moi également : Matthieu 2:8, Luc 2:48, Jean 6:56, Romains 3:7, 1 Corinthiens 7:40, et ailleurs ; κἀγώ... καί, à la fois... et, Jean 7:28.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 836 fois dans la Bible.

  • Matthieu 2:8 Puis il les envoya à Bethléhem, en disant: Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-même l'adorer.
  • Matthieu 3:11 Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
  • Matthieu 3:14 Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi!
  • Matthieu 5:11 Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.
  • Matthieu 5:22 Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère mérite d'être puni par les juges; que celui qui dira à son frère: Raca! mérite d'être puni par le sanhédrin; et que celui qui lui dira: Insensé! mérite d'être puni par le feu de la géhenne.
  • Matthieu 5:28 Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son coeur.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.