δήdḗ
une particule d'emphase ou d'explicité; maintenant, alors, etc.
Grec (Nouveau Testament) · G1211
Sens
particule de coordination consécutive sans équivalent exact en français, donnant plus d'exactitude et d'insistance au mot ou aux mots auxquels elle est jointe ; parfois traduisible par maintenant donc, alors, en vérité, certainement.
1. Avec des verbes : impér., Actes 6:3 Actes 13:2, 1 Corinthiens 6:20 ; subj. exhortatif, Luc 2:15, Actes 15:36 ; indic., δή που (T, δήπου, voir ce mot), Hébreux 2:16.
2. Avec des pronoms : ὃ δή, or c'est celui qui, Matthieu 13:23.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 6 fois dans la Bible.
- Matthieu 13:23 Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c'est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente.
- Luc 2:15 Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.
- Actes 13:2 Pendant qu'ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit: Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés.
- Actes 15:36 Quelques jours s'écoulèrent, après lesquels Paul dit à Barnabas: Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.
- 1 Corinthiens 6:20 Car vous avez été rachetés à un grand prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit, qui appartiennent à Dieu.
- Hébreux 2:16 Car assurément ce n'est pas à des anges qu'il vient en aide, mais c'est à la postérité d'Abraham.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.