δεύτεροςdeúteros
(ordinal) deuxième (dans le temps, le lieu, ou le rang; aussi adverbe)
Grec (Nouveau Testament) · G1208
Sens
second dans l'ordre, avec ou sans idée de temps : Matthieu 22:26, Matthieu 22:39, et ailleurs ; θάνατος, Apocalypse 2:11, Apocalypse 20:14, Apocalypse 21:8 ; χάρις, 2 Corinthiens 1:15. Au neutre comme adverbe, secondement, une seconde fois ; opposé à πρῶτον : Jean 3:4, Jean 21:16, 1 Corinthiens 12:28, Apocalypse 19:3 ; τὸ δ., 2 Corinthiens 13:2, Jude 1:5 ; ἐν τ. δ., la seconde fois : Actes 7:13 ; dans l'usage plus tardif (comme 1 Maccabées 9:1), ἐκ δ., Marc 14:72, Jean 9:24, Actes 11:9, Hébreux 9:28.
Même racine
- δύοdýo · G1417"deux"
- δευτερόπρωτοςdeuteróprōtos · G1207second-premier, c'est-à-dire (spécialement) une désignation du sabbat immédiatement après la semaine pascale (étant le second après le jour de Pâques, et le premier des sept sabbats intermédiaires avant la Pentecôte)
- δευτεραῖοςdeuteraîos · G1206secondaire, c'est-à-dire (spécialement) le deuxième jour
Où il apparaît
Apparaît 43 fois dans la Bible.
- Matthieu 22:26 Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu'au septième.
- Matthieu 22:39 Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Matthieu 26:42 Il s'éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite!
- Marc 12:21 Le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. Il en fut de même du troisième,
- Marc 12:31 Voici le second: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là.
- Marc 14:72 Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
Voir tous les passages
- Matthieu 22:26, 22:39, 26:42
- Marc 12:21, 12:31, 14:72
- Luc 12:38, 19:18, 20:30
- Jean 3:4, 4:54, 9:24, 21:16
- Actes 7:13, 10:15, 11:9, 12:10, 13:33
- 1 Corinthiens 12:28, 15:47
- 2 Corinthiens 1:15, 13:2
- Tite 3:10
- Hébreux 8:7, 9:3, 9:7, 9:28, 10:9
- 2 Pierre 3:1
- Jude 1:5
- Apocalypse 2:11, 4:7, 6:3, 8:8, 11:14, 14:8, 16:3, 19:3, 20:6, 20:14, 21:8, 21:19
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.