δεῖdeî
aussi deon deh-on'; participe actif neutre du même; tous deux utilisés impersonnellement; il est (était, etc.) nécessaire (comme contraignant)
Grec (Nouveau Testament) · G1163
Sens
il faut, il est nécessaire : avec l'infinitif, Matthieu 26:54, Marc 13:7, Actes 5:29, et ailleurs ; avec l'accusatif et l'infinitif, Matthieu 16:21, Marc 8:31, Jean 3:7, Actes 25:10, et ailleurs ; avec ellipse de l'accusatif, Matthieu 23:23 ; de l'accusatif, et l'infinitif, Marc 13:14, Romains 1:27, Romains 8:26 ; οὐ (μὴ) δεῖ (non licet), on ne doit pas, il ne faut pas : Actes 25:24, 2 Timothée 2:24 ; à l'imparfait, ἔδει, de nécessité ou d'obligation dans le passé concernant un événement passé (Bl., § 63, 4), Matthieu 18:33, Luc 15:32, Jean 4:4, Actes 27:21, et ailleurs ; périphr., δέον ἐστίν (comme en attique, χρεών ἐστι = χρή, voir δέον), Actes 19:36 ; id., avec ellipse de ἐστίν, 1 Pierre 1:6 τὰ μὴ δέοντα (= ἃ οὐ δεῖ 1 Timothée 5:13.
Synonymes
ὀφείλει, exprimant l'obligation morale, par opposition à δεῖ, qui désigne la nécessité logique, et à χρή, un besoin qui résulte de la convenance des choses (voir Tr., Syn., § cvii, 10 ; Westc. sur Hébreux 2:1, 1 Jean 2:6 ; Hort sur Jacques 3:10).
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 101 fois dans la Bible.
- Matthieu 16:21 Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.
- Matthieu 17:10 Les disciples lui firent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Elie doit venir premièrement?
- Matthieu 18:33 ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi?
- Matthieu 23:23 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité: c'est là ce qu'il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses.
- Matthieu 24:6 Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d'être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.
- Matthieu 25:27 il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.
Voir tous les passages
- Matthieu 16:21, 17:10, 18:33, 23:23, 24:6, 25:27, 26:35, 26:54
- Marc 8:31, 9:11, 13:7, 13:10, 13:14, 14:31
- Luc 2:49, 4:43, 9:22, 11:42, 12:12, 13:14, 13:16, 13:33, 15:32, 17:25, 18:1, 19:5, 21:9, 22:7, 22:37, 24:7, 24:26, 24:44
- Jean 3:7, 3:14, 3:30, 4:4, 4:20, 4:24, 9:4, 10:16, 12:34, 20:9
- Actes 1:16, 1:21, 3:21, 4:12, 5:29, 9:6, 9:16, 14:22, 15:5, 16:30, 17:3, 19:21, 19:36, 20:35, 23:11, 24:19, 25:10, 25:24, 26:9, 27:21, 27:24, 27:26
- Romains 1:27, 8:26, 12:3
- 1 Corinthiens 8:2, 11:19, 15:25, 15:53
- 2 Corinthiens 2:3, 5:10, 11:30, 12:1
- Éphésiens 6:20
- Colossiens 4:4, 4:6
- 1 Thessaloniciens 4:1
- 2 Thessaloniciens 3:7
- 1 Timothée 3:2, 3:7, 3:15, 5:13
- 2 Timothée 2:6, 2:24
- Tite 1:7, 1:11
- Hébreux 2:1, 9:26, 11:6
- 1 Pierre 1:6
- 2 Pierre 3:11
- Apocalypse 1:1, 4:1, 10:11, 11:5, 17:10, 20:3, 22:6
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.