Version coréenne révisée (개역한글판)

La 개역한글판 (Ancienne version coréenne) est une révision de la première traduction complète de la Bible en coréen, publiée à l’origine en 1911. La traduction de 1911 fut le fruit du travail collectif de missionnaires protestants et de savants coréens à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, à un moment décisif de l’histoire de la péninsule coréenne. L’édition du domaine public utilisée sur cette plateforme représente l’une des révisions ultérieures qui ont consolidé cette version comme la Bible de référence des protestants coréens durant une grande partie du XXe siècle.

Sur le plan méthodologique, la traduction fut réalisée à partir des textes originaux hébreu et grec, avec la consultation de traductions anglaises et chinoises qui ont servi, dans certains cas, de références intermédiaires. Les traducteurs durent relever le défi considérable de créer une terminologie théologique en coréen, langue qui recevait alors pour la première fois les concepts du christianisme biblique sous leur forme systématique. Le choix du hangeul, l’alphabet coréen natif, plutôt que des caractères chinois (hanja) traditionnellement employés par l’élite lettrée, fut une décision démocratisante qui rendit le texte accessible au peuple.

Le contexte historique de cette traduction est particulièrement significatif : elle fut publiée et diffusée pendant l’occupation japonaise de la Corée (1910-1945), alors que la langue et l’identité coréennes subissaient des pressions assimilationnistes. La Bible coréenne devint ainsi non seulement un texte religieux, mais aussi un instrument de préservation culturelle et linguistique, contribuant à la croissance extraordinaire du christianisme en Corée tout au long du XXe siècle, surtout après la division de la péninsule et la création de la République de Corée au sud.

La 개역한글판 dans son édition historique appartient au domaine public, ce qui autorise son libre usage pour l’étude, la diffusion numérique et la reproduction. Ce statut garantit un accès durable à l’une des versions bibliques les plus influentes de l’histoire de l’Église coréenne, qui a façonné la foi, le langage religieux et la culture chrétienne de générations de Coréens, en conservant sa valeur historique et dévotionnelle pour les lecteurs contemporains.