πατήρpatḗr

1. 本义

(a) 指男性父母：马太福音 2:22，路加福音 1:17，约翰福音 4:53；不带冠词，希伯来书 12:7；复数，指父母双方（古典希腊语），希伯来书 11:23；οἱ π. τ. σαρκός，希伯来书 12:9

(b) 指祖先或先人（古典希腊语中通常用复数；荷马，及他处）：马太福音 3:9，路加福音 1:73，约翰福音 8:39，及他处；复数，马太福音 23:30，马太福音 23:32，路加福音 6:23，路加福音 6:26，约翰福音 4:20，哥林多前书 10:1，及他处

2. 比喻义

(a) 指创始者，发起人，或原型：约翰福音 8:41-44，罗马书 4:11，罗马书 4:12，罗马书 4:16。

(b) 作尊敬或荣誉的称呼，用于长者、教师及其他居于负责权威地位的人（士师记 17:10，撒母耳记下 2:12，箴言 1:8，及他处）：马太福音 23:9，使徒行传 7:2，使徒行传 22:1，约翰一书 2:13。

3. 指神（如古典希腊语中指宙斯）为父

(a) 为受造之物的父：τ. φώτων，雅各书 1:17

(b) 为一切有知觉者的父：以弗所书 3:14，以弗所书 3:15，希伯来书 12:9

(c) 为人的父，尤指与祂有立约关系的人：马太福音 6:4，路加福音 6:36，约翰福音 4:21，雅各书 3:9，及他处；ὁ π. ὁ ἐν (τ.) οὐρανοῖς，马太福音 5:16，马可福音 11:25；ὁ π. ὁ οὐράνιος，马太福音 6:14，马太福音 15:13；尤其在书信中，指基督徒：罗马书 8:15，哥林多后书 6:18，加拉太书 4:6，以弗所书 2:18，以弗所书 4:6，约翰一书 2:1；接表性质的属格，τ. οἰκτιρμῶν，哥林多后书 1:3；τ. δοξῆς，以弗所书 1:17

(d) 为基督的父

(α) 由我们的主自己所称：ὁ π.，马太福音 11:25-27，路加福音 10:21，路加福音 10:22，约翰福音 5:20-23，及他处；ὁ π. μου，马太福音 11:27，及他处；ὁ ἐν τ. οὐρανοῖς，马太福音 7:11，及他处；ὁ οὐράνιος，马太福音 15:13；呼格，约翰福音 11:41，约翰福音 12:27，约翰福音 12:28，约翰福音 17:1，约翰福音 17:5，约翰福音 17:11，约翰福音 17:20，约翰福音 17:25

(β) 由使徒所称：约翰福音 1:14，罗马书 15:6，哥林多后书 1:3，哥林多后书 11:31，以弗所书 1:3，歌罗西书 1:3，希伯来书 1:5，彼得前书 1:3，启示录 1:6。