Biblia Hebraica Stuttgartensia
he
历史与背景
BHS作为著名的基特尔希伯来圣经（BHK）的继任者出现，BHK是由鲁道夫·基特尔在20世纪初开始的批判性版本系列。BHK虽然在其时代具有创新性，但在其批判性附注的一致性和广泛性方面存在一定的局限性，并且对某些章节使用了较为不古老的手稿作为基础。随着死海古卷的发现和文本研究的进步，需要一个新的版本来纳入最新的知识和方法论变得显而易见。
BHS项目在卡尔·埃利格和威廉·鲁道夫的领导下启动。主要目标是制作一个基于单一完整且高质量手稿的版本，最大限度地减少文本重建，并提供一个更统一和详细的批判性附注。从1968年起以分册形式出版，最终于1977年汇集为单卷完整版。这一发展时期允许不断修订和改进，确保了著作的学术稳固性。
文本方法
BHS的方法以其对单一主要手稿的忠实和批判性附注的严格呈现为特征。列宁格勒抄本（Codex Leningradensis，也称为B19a或L），可追溯到公元1008年，被选为整个版本的底本。选择这一抄本并非任意；它是流传至今的最古老和最完整的提比利亚马所拉文本手稿，以其在元音化、重音化和马所拉（保留犹太文本传统的边缘注释系统）方面的精确性而著称。
BHS对列宁格勒抄本的复制是直接的，主体文本中没有修订，除了在附注中适当指出的明显的抄写员错误的更正。BHS文本研究的主要工具是其批判性附注，位于每页底部。这一附注不是「翻译」，而是文本变体和附加信息的记录，从大量来源汇编而来，包括：
- 其他希伯来文手稿（包括死海古卷和开罗藏经库的片段）。
- 古代版本或翻译（如七十士译本（LXX）、叙利亚文别西大译本、亚兰文塔古姆译本和拉丁文武加大译本）。
- 拉比文献中的引文。
- 学者提出的文本推测。
附注中的每个注释都以简洁的方式呈现，使用标准化的缩写和符号系统（sigla），需要读者熟悉。目的是让学者能够评估不同的读法，并就文本的可能原始形式作出明智的决定。
独特特征
BHS的独特特征使其成为一个卓越的学术工具。列宁格勒抄本作为底本的核心地位是其支柱之一，为分析提供了一致且具有历史意义的基础。马所拉的完整性是另一个关键特征。BHS包括小马所拉（MP），即侧边边缘的简洁注释，标明字数、罕见拼写和其他文本观察，以及大马所拉（MM），通常位于上下边缘的较广泛注释，详细阐述MP提出的要点。包含马所拉对理解希伯来文本的传承传统至关重要。
BHS的排版呈现清晰且功能性，希伯来文主要文本占据页面上部，其后是小马所拉的注释，最后是页面底部的批判性附注。这一组织便于阅读和同时查阅各层信息。著作的前言以拉丁文和德文撰写，提供了对方法论、所用符号和项目历史的详细解释，是正确使用版本的基本资源。
使用与学术重要性
BHS迅速成为世界各地大学和神学院旧约希伯来文研究的标准版本。其重要性在于能够为学者提供可靠的文本基础和研究文本传承复杂性的手段。对于圣经注释而言，BHS不可或缺，因为它使研究者能够分析原文，考虑元音化、重音化的细微差别和可能的文本变体。
大多数现代圣经翻译在多种语言中都使用BHS作为其希伯来文参考文本。这意味着翻译决定经常基于BHS批判性附注中呈现的读法和变体。此外，BHS作为圣经希伯来文教学和文本批判学的根本工具，使学生能够培养学术研究所需的基本技能。
当代相关性与遗产
出版四十多年后，斯图加特希伯来圣经仍保持其作为马所拉文本权威版本的地位。虽然文本批判学领域继续发展，一个新的版本——第五希伯来圣经（BHQ）——正在开发中，最终将取代它，但BHS对圣经研究的贡献仍然不可替代。BHQ通过纳入新发现并改进批判性附注的方法论，直接基于BHS所建立的严谨和精确的遗产。
BHS的遗产可见于它如何塑造了几代学者并影响了无数圣经翻译。其细致的方法和对呈现具有广泛批判性附注的希伯来文文本的奉献，建立了一个继续作为模型的卓越标准。BHS不仅是一本书，更是理解旧约神圣文本丰富性和挑战的重要桥梁，确保希伯来圣经的研究建立在坚实且经过批判性审查的文本基础上。