和合本（繁體）

《和合本》繁体字版（Chinese Union Version）

《和合本》（Chinese Union Version，简称CUV）是中文圣经翻译史上最具里程碑意义的版本，也是迄今为止使用最广泛的华人基督教圣经。繁体字版本至今仍在台湾、香港及海外华人基督徒社群中广泛流通。

这一译本的起源可追溯至1890年在上海召开的传教士大会。与会代表意识到，当时流通的各类中文圣经版本众多，却没有一个被普遍接受的标准译本，严重阻碍了教会的合一与圣经的传播。大会决定联合各差会，共同翻译一部统一的中文圣经。

翻译工程历时近三十年，由来自不同宗派的传教士和中国学者共同参与。其中，顾约拿（Chauncey Goodrich）和麦嘉缔（Calvin Mateer）是最主要的贡献者。旧约翻译以希伯来文马所拉文本为底本，新约则以希腊文批判性版本为依据。

1919年，《和合本》正式出版，迅速成为华人新教教会的标准圣经。其语言风格兼顾了文言文的庄重和白话文的通俗，既具有一定的文学美感，又便于普通信徒阅读。

《和合本》对中文基督教神学语汇的形成产生了深远影响，许多圣经词语和表达已深入华人基督徒的日常用语之中。时至今日，这部译本仍是全球华人教会最重要的圣经版本之一，其权威地位难以撼动。