克雷芒版武加大译本

克雷芒武加大（Clementine Vulgate）

克雷芒武加大（Vulgata Clementina）是1592年由教宗克雷芒八世（Pope Clement VIII）颁布的官方拉丁文圣经版本，在天主教会中占据权威地位长达三个多世纪，直至1979年《新武加大》（Nova Vulgata）问世。

这一版本的历史可追溯至4世纪末。圣哲罗姆（St. Jerome）奉教宗大马苏一世之命，于382年至405年间将圣经从希伯来文和希腊文翻译成拉丁文，完成了武加大（Vulgata，意为“通用版”）。这部译作成为中世纪西方基督教世界的标准圣经。

1546年，天特会议（Council of Trent）正式宣布武加大为天主教信仰的权威圣经文本。然而，当时流通的武加大手抄本存在众多差异和错误，亟需一个统一的标准版本。教宗西斯笃五世（Sixtus V）于1590年出版了一个修订版，但其中包含不少错误，在他去世后不久便被撤回。

教宗克雷芒八世随后委托学者对文本进行全面修订，于1592年发布了这一经过仔细校勘的版本。该版本因此得名“克雷芒武加大”，成为天主教礼拜、神学教育和传教活动的标准圣经文本。

克雷芒武加大对天主教神学、礼仪语言和拉丁文化产生了深远影响。其拉丁文语言被视为神圣，许多天主教传统的弥撒、祈祷文和神学著作均以此为蓝本。即便在《新武加大》问世之后，克雷芒武加大仍被视为历史和学术研究的重要文献。