New International Version
en
《新国际版》（New International Version，简称NIV）是20世纪以来最具影响力的英文圣经译本之一，由超过一百位来自英语世界各国的福音派学者历经十余年合作完成，新约于1973年出版，全本于1978年问世，并分别于1984年和2011年进行了重大修订。
翻译缘起
20世纪50年代末，许多英语基督徒感到《钦定本》（KJV）的语言已显古旧，而当时的现代译本或过于自由或缺乏神学深度。1965年，福音派学者在芝加哥召开会议，提出制作一部既忠于原文、又能让当代读者自然理解的全新译本。该项目由圣经协会（Biblica，原为International Bible Society）赞助，并委托由100多位学者组成的圣经翻译委员会（CBT）负责。
翻译原则
NIV采用介于形式对等与动态对等之间的调和方法，力求在准确传达原文意义的同时，保持英语表达的流畅与自然。旧约以《马所拉文本》为基础，参考死海古卷与七十士译本；新约则采用联合圣经公会（UBS）与Nestle-Aland的批判性希腊文文本。
译者团队来自多个宗派——浸信会、长老会、卫理公会、圣公会、五旬节派等——这种跨宗派的合作确保了译本的神学平衡与广泛接受度。
修订与发展
1984年的修订版进行了语言上的微调；2011年的全面修订则在性别中性语言、词汇精确性和当代英语表达上做出更系统的调整，引发了一些争议，但也获得了广泛认可。早期的TNIV（Today's NIV）作为过渡版本，其大部分修订成果被纳入2011年版。
影响与地位
NIV自出版以来累计销量已超过四亿五千万册，是有史以来销量最高的英文圣经译本之一。它在北美福音派教会中几乎成为讲台与个人灵修的标准用本，并衍生出大量配套资源，包括研读本、灵修本、儿童版以及多种数字格式。
NIV的成功也催生了多种语言的对应译本，例如西班牙语的Nueva Versión Internacional（NVI）和葡萄牙语的Nova Versão Internacional。
当代意义
对于今日的读者而言，NIV代表了一种平衡的尝试：既不牺牲学术严谨，也不忽视普通信徒的阅读体验。它不仅塑造了几代英语基督徒的圣经阅读习惯，也成为讲道、教学与门徒训练中不可或缺的工具。