Midvash

αὐτόςautós

il pronome riflessivo sé stesso, usato (da solo o nel comparativo G1438 (ἑαυτοῦ)) della terza persona, e (con il pronome personale appropriato) delle altre persone

Greco (Nuovo Testamento) · G846

Significati

1. Enfatico (così sempre al nom. tranne quando preceduto dall'articolo, vedi sotto, iii)

(1) stesso (ipse), che esprime opposizione, distinzione, esclusione, ecc., αὐ. ἐκχυθήσεται, Luke 5:37; αὐ. ἐγινώσκεν, John 2:25; αὐ. ὑμεῖς, John 3:28; καὶ αὐ. ἐγώ, Romans 15:14; αὐ. Ἰησοῦς, John 2:24; αὐ. καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, Matthew 2:25; ὑμεῖς αὐ., Mark 6:31; specialmente (come di frequente nel greco classico) αὐ. ὁ, Matthew 3:4, Mark 6:17, John 16:27, 1 Thessalonians 3:11, e altrove; nel greco tardo, talvolta attenuato, ἐν αὐτῇ τ. ὥρᾳ, in quell'ora, Luke 10:21

(2) enfatico, egli, ella, esso, Matthew 1:21, Matthew 12:50, Luke 6:35, e altrove; che indica qualcuno come padrone (greco classico), Matthew 8:24, Mark 4:38, e altrove; αὐ., καὶ αὐ. = οὗτος, ὁ δε (Bl., § 48, 1), Matthew 14:2, Mark 14:15, Mark 14:44, Luke 1:22, Luke 2:28, e altrove

2. Nei casi obliqui (greco classico), per il semplice pronome di terza persona, egli, ella, esso, Matthew 7:9, Matthew 10:12, Matthew 26:44, e altrove; con participio al genitivo assoluto, Matthew 9:18, Mark 13:1, e altrove (per costruzioni irregolari, V. Bl., § 74, 5); pleonasticamente dopo il relativo, Mark 7:25, Revelation 3:8, Revelation 7:2, e altrove; in costruzione ad sensum, senza soggetto proprio espressamente indicato, Matthew 4:23, Acts 8:5, 2 Corinthians 2:13, e altrove; genitivo αὐτοῦ = ἐκείνου, Romans 11:11, 1 Thessalonians 2:19, Titus 3:5, Hebrews 2:4.

3. ὁ, ἡ, τὸ αὐ., lo stesso: Hebrews 1:12, Hebrews 13:8; τὸ αὐ., ποιεῖν, Matthew 5:46, Matthew 5:47, e altrove; φρονεῖν, Romans 12:16, Romans 15:5, Philippians 2:2, e altrove; τὰ αὐ., Acts 15:27, Romans 2:1, e altrove; κατὰ τὸ (τὰ) αὐ., Acts 14:1, Luke 6:23, e altrove; ἐπὶ τὸ αὐ., insieme, Matthew 22:34, Acts 1:15, e altrove; ἓν κ. τὸ αὐ., 1 Corinthians 11:5, 1 Corinthians 12:11; con dativo (greco classico), 1 Corinthians 11:5; con un sostantivo, λόγος, Mc 14:39; μέτρος, Philippians 1:30; πνεῦμα, 1 Corinthians 12:4.

Stessa radice

Dove compare

Compare 5533 volte nella Bibbia.

  • Matteo 1:2 Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;
  • Matteo 1:11 Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.
  • Matteo 1:18 Or la nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe; e prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per virtù dello Spirito Santo.
  • Matteo 1:19 E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto e non volendo esporla ad infamia, si propose di lasciarla occultamente.
  • Matteo 1:20 Ma mentre avea queste cose nell’animo, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di prender teco Maria tua moglie; perché ciò che in lei è generato, è dallo Spirito Santo.
  • Matteo 1:21 Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.