Midvash

ἀπόapó

da (cioè dall'esterno).

Greco (Nuovo Testamento) · G575

Significati

1. Di separazione e cessazione

(1) di moto da un luogo: Matteo 5:29, Matteo 5:30, Matteo 7:23, Luca 5:2, Luca 22:41, e altrove

(2) in senso partitivo, Matteo 9:16, Matteo 27:21, Giovanni 21:10, Atti 5:2, e altrove; anche dopo verbi di mangiare, ecc.

(3) di estraneità (genitivo di separazione del greco classico), dopo verbi come λούω, λύω, σώζω, παύω, ecc.; ἀνάθεμα ἀ., Romani 9:3; ἀποθνήσκειν ἀ., Colossesi 2:20; σαλευθῆναι, 2 Tessalonicesi 2:2, καθαρός, -ίζειν, ἀ., Atti 20:26, 2 Corinzi 7:1, Ebrei 9:14

(4) di posizione, Matteo 23:34, Matteo 24:31, e altrove; dopo μακράν, Matteo 8:30; trasposto davanti a misure di distanza, Giovanni 10:18, Giovanni 21:8, Apocalisse 14:20

(5) di tempo, ἀπὸ τ. ὥρας, ἡμέρας, ecc., Matteo 9:22, Giovanni 19:27, Atti 20:18, Filippesi 1:5, e altrove; ἀπ’ αἰῶνος, Luca 1:70, e altrove; ἀπ’ ἀρχῆς, ecc., Matteo 19:4, Romani 1:20; ἀπὸ βρέφους, 2 Timoteo 3:15; ἀφ’ ἧς, da quando, Luca 7:45, e altrove; ἀπὸ τ. νῦν, Luca 1:48, e altrove; ἀπὸ τότε, Matteo 4:17, e altrove; ἀπὸ πέρυσι, un anno fa, 2 Corinzi 8:10, 2 Corinzi 9:2; ἀπὸ πρωΐ, Atti 28:23

(6) di ordine o rango, ἀπὸ διετοῦς, Matteo 2:16; ἀπὸ Ἀβραάμ, Matteo 1:17; ἕβδομος ἀπὸ Ἀδάμ, Giuda 1:14; ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, Atti 8:10, Ebrei 8:11; ἄρχεσθαι ἀπό, Matteo 20:8, Giovanni 8:9, Atti 8:35, e altrove

2. Di origine

(1) di nascita, discendenza, e quindi, negli scrittori tardi

(a) di provenienza locale, Matteo 21:11, Marco 15:43, Giovanni 1:45, Atti 10:38, e altrove; οἱ ἀπὸ Ἰταλίας, Ebrei 13:24

(b) di appartenenza a una comunità o società (Bl., § 40, 2), Atti 12:1, e altrove

(c) di materia, Matteo 3:4, Matteo 27:21

(d) dopo verbi di chiedere, cercare, ecc., Luca 11:50, Luca 11:51, 1 Tessalonicesi 2:6

(2) di causa, strumento, mezzo od occasione (frequentemente = ὑπό, παρά, e dopo verbi di imparare, udire, conoscere, ecc.; Bl., § 40, 3), Matteo 7:16, Matteo 11:29, Luca 22:45, Atti 2:22, Atti 4:36, Atti 9:13, Atti 12:14, 1 Corinzi 11:23, Galati 3:2, e altrove; ἀπὸ τ. ὄχλου, Luca 19:3 (cf. Giovanni 21:6, Atti 22:11); ἀπὸ τ. φόβου, Matteo 14:26, e altrove (cf. Matteo 10:28, Matteo 13:44).

3. Espressioni ellenistiche degne di nota: φοβεῖσθαι ἀπό; προσέχειν ἀπό; ἀπὸ νότου (ebr. מִנֶּגֶב), Apocalisse 21:13; ἀπὸ προσώπου (מִפְּנֵי), 2 Tessalonicesi 1:9 (Bl., § 40, 9); ἀπὸ τ. καρδιῶν (בְּלֵב), Matteo 18:35; ἀπὸ ὁ ὤν, Apocalisse 1:4.

4. In composizione, ἀπό indica separazione, partenza, origine, ecc. (ἀπολύω, ἀπέρχομαι, ἀπογράφω); ha anche valore perfettivo, come in ἀφικνεῖσθαι, ἀφικνεῖσθαι, vedi quella voce

Stessa radice

Dove compare

Compare 635 volte nella Bibbia.

  • Matteo 1:17 Così da Abramo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; e da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.
  • Matteo 1:21 Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.
  • Matteo 1:24 E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;
  • Matteo 2:1 Or essendo Gesù nato in Betleem di Giudea, ai dì del re Erode, ecco dei magi d’Oriente arrivarono in Gerusalemme, dicendo:
  • Matteo 2:16 Allora Erode, vedutosi beffato dai magi, si adirò gravemente, e mandò ad uccidere tutti i maschi ch’erano in Betleem e in tutto il suo territorio dall’età di due anni in giù, secondo il tempo del quale s’era esattamente informato dai magi.
  • Matteo 3:4 Or esso Giovanni aveva il vestimento di pelo di cammello ed una cintura di cuoio intorno a’ fianchi; ed il suo cibo erano locuste e miele selvatico.
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.