ὡςhōs

come, i.e. in quel modo (molto variamente usato, come segue)

Greco (Nuovo Testamento) · G5613

Significati

I. Di modo, come, nel modo in cui, proprio come, allo stesso modo in cui

1. con un dimostrativo, come οὕτως, espresso o sottinteso: οὕτως... ὡς, Marco 4:26, 1 Corinzi 3:15, Efesini 5:28, Giacomo 2:12, e altrove; ὡς... οὕτως, Atti 8:32, 1 Corinzi 7:17, e altrove; ellitticamente (cioè οὕτως, οὕτω), con nom., Matteo 6:29, e altrove; con accusativo, Matteo 19:19, Marco 12:31, e altrove; con preposizione, Matteo 26:55, Marco 14:48, Luca 22:52, Giovanni 7:10, e altrove; con verbo, Giovanni 15:6, 2 Corinzi 3:1, Efesini 2:3, 1 Tessalonicesi 5:6, e altrove; con participio (il participio tuttavia non ha la forza particolare che ha nel greco classico; vedi Bl., §73, 5; 74, 6), Matteo 7:29, Marco 1:22, Ebrei 13:17, e altrove; spesso con implicazione di opinione o credenza, Romani 9:32; così specialmente con il genitivo assoluto, 1 Corinzi 4:18, 2 Corinzi 5:20, 1 Pietro 4:12, 2 Pietro 1:3.

2. Davanti a numerali, circa, quasi: Marco 5:13, Giovanni 1:40, Atti 5:7, e altrove

3. Davanti ad aggettivi e avverbi, quanto: Romani 10:15, Romani 11:33, 1 Tessalonicesi 2:10; con il superlativo, ὡς τάχιστα, il più presto possibile, Atti 17:15.

II. Come congiunzione

1. temporale

(a) come, quando, da quando: Marco 9:21, Marco 14:72, Luca 1:23, Giovanni 2:9, e altrove

2. Finale, affinché; con l'infinito, per, Luca 9:52, Atti 20:24, Ebrei 7:9.

Compare 500 volte nella Bibbia.

Matteo 1:24 E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;
Matteo 5:48 Voi dunque siate perfetti, com’è perfetto il Padre vostro celeste. Matteo Capitolo 6
Matteo 6:5 E quando pregate, non siate come gl’ipocriti; poiché essi amano di fare orazione stando in piè nelle sinagoghe e ai canti delle piazze per esser veduti dagli uomini. Io vi dico in verità che cotesto è il premio che ne hanno.
Matteo 6:10 venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà anche in terra com’è fatta nel cielo.
Matteo 6:12 e rimettici i nostri debiti come anche noi li abbiamo rimessi ai nostri debitori;
Matteo 6:16 E quando digiunate, non siate mesti d’aspetto come gl’ipocriti; poiché essi si sfigurano la faccia per far vedere agli uomini che digiunano. Io vi dico in verità che cotesto è il premio che ne hanno.

Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.