χώραchṓra
spazio, cioè un'area di territorio (più o meno estesa; spesso includendo i suoi abitanti)
Greco (Nuovo Testamento) · G5561
Significati
1. più frequentemente nel greco classico, uno spazio, un luogo.
2. terra, cioè
(a) una terra, un paese, una regione: Matteo 12:2, Marco 5:10, Marco 6:55, Luca 2:8, Luca 15:13-15, Luca 19:12, Giovanni 11:54, Atti 13:49, Atti 27:27; χ. Γαλατική, Atti 16:6, Atti 18:23; Τραχωνίτιδος, Luca 3:1; τ. Ἰουδαίας, Atti 26:20; τ. Ἰουδαίων, Atti 10:39; plurale, τῆς Ἰουδαίας κ. Σαμαρείας, Atti 8:1; Γεργεσηνῶν (Γερασηνῶν, Γαδαρηνῶν) Matteo 8:28, Marco 5:1, Luca 8:26; ἐν χ. καὶ σκιᾷ θανάτου, Matteo 4:16
(b) terreno, proprietà: Luca 12:16
(c) la campagna, in contrapposizione alla città; così al plurale, Luca 21:21, Giovanni 4:35, Giacomo 5:4.
Sinonimi
ἄγρος, τόπος.
Stessa radice
- χάσμαchásma · G5490un "abisso" o vuoto (intervallo invalicabile)
- περίχωροςperíchōros · G4066intorno alla regione, i.e. circostante (come sostantivo, con G1093 (γῆ) implicante vicinanza)
- ἔρημοςérēmos · G2048solitario, i.e. (per implicazione) desolato (generalmente come sostantivo, G5561 (χώρα) essendo implicito)
- χωρέωchōréō · G5562essere in (dare) spazio, cioè (intransitivamente) passare, entrare, o (transitivamente) contenere, ammettere (letteralmente o figurativamente)
- εὐρύχωροςeurýchōros · G2149spazioso
- χωρίονchōríon · G5564un posto o appezzamento di terreno
- χωρίςchōrís · G5565a distanza, cioè separatamente o a parte da (spesso come preposizione)
- στενοχωρίαstenochōría · G4730strettezza di spazio, cioè (figurativamente) calamità
Dove compare
Compare 28 volte nella Bibbia.
- Matteo 2:12 Poi, essendo stati divinamente avvertiti in sogno di non ripassare da Erode, per altra via tornarono al loro paese.
- Matteo 4:16 il popolo che giaceva nelle tenebre, ha veduto una gran luce; su quelli che giacevano nella contrada e nell’ombra della morte, una luce s’è levata.
- Matteo 8:28 E quando fu giunto all’altra riva, nel paese de’ Gadareni, gli si fecero incontro due indemoniati, usciti dai sepolcri, così furiosi, che niuno potea passar per quella via.
- Marco 1:5 E tutto il paese della Giudea e tutti quei di Gerusalemme accorrevano a lui; ed erano da lui battezzati nel fiume Giordano, confessando i loro peccati.
- Marco 5:1 E giunsero all’altra riva del mare nel paese de’ Geraseni.
- Marco 5:10 E lo pregava con insistenza che non li mandasse via dal paese.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.