χωρέωchōréō
essere in (dare) spazio, cioè (intransitivamente) passare, entrare, o (transitivamente) contenere, ammettere (letteralmente o figurativamente)
Greco (Nuovo Testamento) · G5562
Significati
I. Intr.
1. fare spazio, cedere il passo, ritirarsi, passare: seguito da εἰς, Matteo 15:17; metaforicamente (EV, come), εἰς μετάνοιαν, 2 Pietro 3:9.
2. andare avanti, avanzare, progredire ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ. ἐν ὑμῖν, Giovanni 8:37.
II. Trans., avere spazio per contenere, contenere: Marco 2:2 (cfr. Genesi 13:6), Giovanni 21:25; di misure (1 Re 7:26, 2 Cronache 4:5), Giovanni 2:6. Metaf., dell'avere o del fare spazio nella mente o nel cuore: Matteo 19:11-12 (EV, receive), 2 Corinzi 7:2 (R, testo, open your hearts; margine, make room) (cfr. ἀνα-, ἀπο-, ἐκ-, ὑπο-χωρέω).
Stessa radice
Dove compare
Compare 10 volte nella Bibbia.
- Matteo 15:17 Non capite voi che tutto quello che entra nella bocca va nel ventre ed è gittato fuori nella latrina?
- Matteo 19:11 Ma egli rispose loro: Non tutti son capaci di praticare questa parola, ma quelli soltanto ai quali è dato.
- Matteo 19:12 Poiché vi son degli eunuchi, i quali son nati così dal seno della madre; vi son degli eunuchi, i quali sono stati fatti tali dagli uomini, e vi sono degli eunuchi, i quali si son fatti eunuchi da sé a cagion del regno de’ cieli. Chi è in grado di farlo lo faccia.
- Marco 2:2 e si raunò tanta gente che neppure lo spazio dinanzi alla porta la potea contenere. Ed egli annunziava loro la Parola.
- Giovanni 2:6 Or c’erano quivi sei pile di pietra, destinate alla purificazione de’ Giudei, le quali contenevano ciascuna due o tre misure.
- Giovanni 8:37 Io so che siete progenie d’Abramo; ma cercate d’uccidermi, perché la mia parola non penetra in voi.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.