τελέωteléō
terminare, cioè completare, eseguire, concludere, saldare (un debito)
Greco (Nuovo Testamento) · G5055
Significati
1. portare a termine, completare, finire: τ. δρόμον, 2 Timoteo 4:7; τ. λόγους, Matteo 7:28, Matteo 19:1, Matteo 26:1; τ. παραβολάς, Matteo 13:53; τ. πόλεις, Matteo 10:23; passivo, Apocalisse 15:8, Apocalisse 20:3, Apocalisse 20:5, Apocalisse 20:7; con participio, Matteo 11:1.
2. eseguire, compiere, portare a compimento, adempiere: Luca 2:39, Atti 13:29, Romani 2:27, 2 Corinzi 12:9, Galati 5:16, Giacomo 2:8, Apocalisse 11:7; passivo, Luca 12:50, Luca 18:31, Luca 22:37, Giovanni 19:28, Giovanni 19:30, Apocalisse 10:7, Apocalisse 15:1, Apocalisse 17:17.
3. pagare (frequente nel greco classico): Matteo 17:24, Romani 13:6
(cfr. ἀπο-, δια-, ἐκ-, ἐπι-, συν-τελέω).
Stessa radice
- τέλοςtélos · G5056propriamente, il punto mirato come limite, cioè (per implicazione) la conclusione di un atto o stato (terminazione (letteralmente, figurativamente o indefinitamente), risultato (immediato, ultimo o profetico), scopo); specialmente, un'imposta o tributo (come pagato)
- ἐκτελέωekteléō · G1615completare pienamente
- τελευτάωteleutáō · G5053finire la vita (per implicazione, di G979 (βίος)), cioè spirare (decesso)
- διατελέωdiateléō · G1300compiere completamente, cioè (soggettivamente) persistere
- ἀποτελέωapoteléō · G658completare interamente, i.e. consumare
- ἐπιτελέωepiteléō · G2005adempiere ulteriormente (o completamente), cioè eseguire; per implicazione, terminare, subire
- συντελέωsynteléō · G4931completare interamente; generalmente, eseguire (letteralmente o figurativamente)
Dove compare
Compare 28 volte nella Bibbia.
- Matteo 7:28 Ed avvenne che quando Gesù ebbe finiti questi discorsi, le turbe stupivano del suo insegnamento,
- Matteo 10:23 E quando vi perseguiteranno in una città, fuggite in un’altra; perché io vi dico in verità che non avrete finito di percorrere le città d’Israele, prima che il Figliuol dell’uomo sia venuto.
- Matteo 11:1 Ed avvenne che quando ebbe finito di dar le sue istruzioni ai suoi dodici discepoli, Gesù si partì di là per insegnare e predicare nelle loro città.
- Matteo 13:53 Or quando Gesù ebbe finite queste parabole, partì di là.
- Matteo 17:24 E quando furon venuti a Capernaum, quelli che riscotevano le didramme si accostarono a Pietro e dissero: Il vostro maestro non paga egli le didramme?
- Matteo 19:1 Or avvenne che quando Gesù ebbe finiti questi ragionamenti, si partì dalla Galilea e se ne andò sui confini della Giudea oltre il Giordano.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.