ἐπιτελέωepiteléō
adempiere ulteriormente (o completamente), cioè eseguire; per implicazione, terminare, subire
Greco (Nuovo Testamento) · G2005
Significati
completare, compiere, eseguire: con acc rei, Romani 15:28, 2 Corinzi 7:1, 2 Corinzi 8:6, 2 Corinzi 8:11, Filippesi 1:6, Ebrei 8:5; di servizi religiosi, Ebrei 9:6; articolo infinito, 2 Corinzi 8:11. Mid.
(a) completare per se stessi, portare a termine (R, margine; passivo, R, testo; cf. Meyer, in l): Galati 3:3
(b) pagare per intero, pagare la tassa, essere soggetto a: con acc, 1 Pietro 5:9.
Stessa radice
- ἐπίepí · G1909propriamente, significante sovrapposizione (di tempo, luogo, ordine, ecc.), come una relazione di distribuzione (con il caso genitivo), i.e. sopra, su, ecc.; di riposo (con il caso dativo) a, su, ecc.; di direzione (con il caso accusativo) verso, su, ecc.
- τελέωteléō · G5055terminare, cioè completare, eseguire, concludere, saldare (un debito)
Dove compare
Compare 10 volte nella Bibbia.
- Romani 15:28 Quando dunque avrò compiuto questo servizio e consegnato questo frutto, andrò in Ispagna passando da voi;
- 2 Corinzi 7:1 Poiché dunque abbiam queste promesse, diletti, purifichiamoci d’ogni contaminazione di carne e di spirito, compiendo la nostra santificazione nel timor di Dio.
- 2 Corinzi 8:6 Talché abbiamo esortato Tito che, come l’ha già cominciata, così porti a compimento fra voi anche quest’opera di carità.
- 2 Corinzi 8:11 Portate ora a compimento anche il fare; onde, come ci fu la prontezza del volere, così ci sia anche il compiere secondo i vostri mezzi.
- Galati 3:3 Siete voi così insensati? Dopo aver cominciato con lo Spirito, volete ora raggiungere la perfezione con la carne?
- Filippesi 1:6 avendo fiducia in questo: che Colui che ha cominciato in voi un’opera buona, la condurrà a compimento fino al giorno di Cristo Gesù.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.