ῥήγνυμιrhḗgnymi
G2608 (κατάγνυμι) essendo il suo intensivo (con la preposizione in composizione), e G2352 (θραύω) una frammentazione in particelle minuscole; ma non una riduzione alle particelle costituenti, come G3089 (λύω)) o interrompere, lacerare; per implicazione, convulsione (con spasmi); figurativamente, dare sfogo a emozioni gioiose
Greco (Nuovo Testamento) · G4486
Significati
1. lacerare, spezzare in due: Matteo 7:6, Marco 2:22, Luca 5:37; passivo, Matteo 9:17.
2. Della voce, con accusativo, φωνήν, ecc., prorompere in parole: assolutamente, Galati 4:27 (LXX).
3. = ῥάσσω (Dem., e altrove), gettare o scagliare a terra: Marco 9:18, Luca 9:42
(cfr. δια-, περι-, προσ-ρήγνυμι).
Sinonimi
θραύω, κατάγνυμι
Stessa radice
- κατάγνυμιkatágnymi · G2608strappare in pezzi, i.e. spaccare
- ῥῆγμαrhēgma · G4485qualcosa di strappato, cioè un frammento (per implicazione e astrattamente, una caduta)
- τραχύςtrachýs · G5138irregolare, roccioso (scoglioso)
- φάραγξpháranx · G5327una fenditura o abisso, cioè burrone (torrente invernale)
- προσρήγνυμιprosrḗgnymi · G4366strappare verso, cioè irrompere (come una tempesta o un'inondazione)
- περιῤῥήγνυμιperirrhḗgnymi · G4048strappare tutto intorno, cioè completamente via
- ῥάκοςrhákos · G4470uno "straccio," cioè pezzo di stoffa
- διαῤῥήσσωdiarrhḗssō · G1284strappare in pezzi
Dove compare
Compare 7 volte nella Bibbia.
- Matteo 7:6 Non date ciò ch’è santo ai cani e non gettate le vostre perle dinanzi ai porci, che talora non le pestino co’ piedi e rivolti contro a voi non vi sbranino.
- Matteo 9:17 Neppur si mette del vin nuovo in otri vecchi; altrimenti gli otri si rompono, il vino si spande e gli otri si perdono; ma si mette il vin nuovo in otri nuovi, e l’uno e gli altri si conservano.
- Marco 2:22 E niuno mette del vin nuovo in otri vecchi; altrimenti il vino fa scoppiare gli otri; ma il vino nuovo va messo in otri nuovi.
- Marco 9:18 e dovunque esso lo prende, lo atterra; ed egli schiuma, stride dei denti e rimane stecchito. Ho detto a’ tuoi discepoli che lo cacciassero, ma non hanno potuto.
- Luca 5:37 E nessuno mette vin nuovo in otri vecchi; altrimenti vin nuovo rompe gli otri, il vino si spande, e gli otri vanno perduti.
- Luca 9:42 Mena qua il tuo figliuolo. E mentre il fanciullo si avvicinava, il demonio lo gettò per terra e lo torse in convulsione; ma Gesù sgridò lo spirito immondo, guarì il fanciullo, e lo rese a suo padre.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.