προσκόπτωproskóptō
colpire a, cioè sorgere contro (come acqua); specialmente, inciampare in, cioè far cadere (letteralmente o figurativamente)
Greco (Nuovo Testamento) · G4350
Significati
1. transitivo, urtare (p. es. con la mano o il piede) contro: con accusativo seguito da πρός, in senso figurato, Matteo 4:6, Luca 4:11(LXX).
2. Intrans., inciampare: in senso assoluto (Tobia 11:9, Proverbi 3:23), Giovanni 11:9, Giovanni 11:10; del vento, precipitarsi contro, battere su: con dat, Matteo 7:27. Metaf., negli scrittori tardi
(a) offendere
(b) scandalizzarsi di, inciampare in: seguito da ἐν, Romani 14:21; con dativo, τ. λόγῳ, 1 Pietro 2:8; τ. λίθῳ τ. προσκόμματος, Romani 9:32.
Stessa radice
- πρόςprós · G4314una preposizione di direzione; avanti verso, cioè verso (con il caso genitivo, il lato di, cioè appartenente a; con il caso dativo, accanto a, cioè vicino a; di solito con il caso accusativo, il luogo, tempo, occasione o rispetto, che è la destinazione della relazione, cioè dove o per cui è predicato)
- κόπτωkóptō · G2875"tagliare"; specialmente, battersi il petto nel lutto
- ἀπρόσκοποςapróskopos · G677attivamente, inoffensivo, cioè non conducente al peccato; passivamente, senza colpa, cioè non condotto al peccato
- πρόσκομμαpróskomma · G4348un ceppo, cioè (figurativamente) occasione di apostasia
- προσκοπήproskopḗ · G4349un inciampo, cioè (figurativamente e concretamente) occasione di peccato
Dove compare
Compare 8 volte nella Bibbia.
- Matteo 4:6 e gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, gettati giù; poiché sta scritto: Egli darà ordine di suoi angeli intorno a te, ed essi ti porteranno sulle loro mani, che talora tu non urti col piede contro una pietra.
- Matteo 7:27 E la pioggia è caduta, e son venuti i torrenti, e i venti hanno soffiato ed hanno fatto impeto contro quella casa; ed ella è caduta, e la sua ruina è stata grande.
- Luca 4:11 ed essi ti porteranno sulle mani, che talora tu non urti col piede contro una pietra.
- Giovanni 11:9 Gesù rispose: Non vi son dodici ore nel giorno? Se uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce di questo mondo;
- Giovanni 11:10 ma se uno cammina di notte, inciampa, perché la luce non è in lui.
- Romani 9:32 Perché? Perché l’ha cercata non per fede, ma per opere. Essi hanno urtato nella pietra d’intoppo,
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.