Midvash

πρόςprós

una preposizione di direzione; avanti verso, cioè verso (con il caso genitivo, il lato di, cioè appartenente a; con il caso dativo, accanto a, cioè vicino a; di solito con il caso accusativo, il luogo, tempo, occasione o rispetto, che è la destinazione della relazione, cioè dove o per cui è predicato)

Greco (Nuovo Testamento) · G4314

Significati

I. C. genitivo, di moto da un luogo, dalla parte di, quindi metaforicamente, nell'interesse di, Atti 27:34 (cfr. Page, in l.).

II. C. dativo, di vicinanza locale, presso, vicino, a: Marco 5:11, Luca 19:37, Giovanni 18:16, Giovanni 20:11, Giovanni 20:12, Apocalisse 1:13.

III. C. accusativo, di moto o direzione verso un luogo o un oggetto, a, verso.

1. Di luogo

(a) dopo verbi di moto o di parola e altre espressioni con idea di direzione: ἔρχομαι, ἀναβαίνω, πορεύομαι, λέγω, ἐπιστολή, ecc., Matteo 3:14, Marco 6:51, Luca 11:5, Giovanni 2:3, Atti 9:2, e altrove molte volte; metaforicamente, di direzione mentale, ostile o altrimenti, Luca 23:12, Giovanni 6:52, 2 Corinzi 7:4, Efesini 6:12, Colossesi 3:13, e altrove; dell'esito o del fine, Luca 14:32, Giovanni 11:4, e altrove; di scopo, Matteo 26:12, Romani 3:26, 1 Corinzi 6:5, e altrove; πρὸς τό, con l'infinito, indicante scopo, Matteo 5:28, Marco 13:22, Efesini 6:11, 1 Tessalonicesi 2:9, e altrove

(b) di stretta vicinanza, presso, accanto, con: Matteo 3:10, Marco 11:4, Luca 4:11, Atti 3:2, e altrove; dopo εἶναι, Matteo 13:56, Marco 6:3, Giovanni 1:1, e altrove

2. Di tempo

(a) verso (Platone, Senofonte, LXX: Genesi 8:11, e altrove): Luca 24:29

(b) per: πρὸς καιρόν, Luca 8:13, 1 Corinzi 7:5; πρὸς ὥραν, Giovanni 5:35, e altrove; πρὸς ὀλίγον, Giacomo 4:14.

3. Di relazione

(a) verso, con: Romani 5:1, 2 Corinzi 1:12, Colossesi 4:5, 1 Tessalonicesi 4:12, e altrove

(b) riguardo a: Matteo 19:8, Marco 12:12, Romani 8:31, e altrove

(c) pertinente a, a: Matteo 27:4, Giovanni 21:22, Romani 15:17, Ebrei 2:17, Ebrei 5:1

(d) secondo: Luca 12:47, 2 Corinzi 5:10, Galati 2:14, Efesini 3:4, Efesini 4:14

(e) in confronto con: Romani 8:18.

IV. In composizione: verso (προσέρχομαι), a (προσάγω), contro (προσκόπτω), in aggiunta (προσδαπανάω).

Stessa radice

Dove compare

Compare 694 volte nella Bibbia.

  • Matteo 2:12 Poi, essendo stati divinamente avvertiti in sogno di non ripassare da Erode, per altra via tornarono al loro paese.
  • Matteo 3:5 Allora Gerusalemme e tutta la Giudea e tutto il paese d’intorno al Giordano presero ad accorrere a lui;
  • Matteo 3:10 E già la scure è posta alla radice degli alberi; ogni albero dunque che non fa buon frutto, sta per esser tagliato e gittato nel fuoco.
  • Matteo 3:13 Allora Gesù dalla Galilea si recò al Giordano da Giovanni per esser da lui battezzato.
  • Matteo 3:14 Ma questi vi si opponeva dicendo: Son io che ho bisogno d’esser battezzato da te, e tu vieni a me?
  • Matteo 3:15 Ma Gesù gli rispose: Lascia fare per ora; poiché conviene che noi adempiamo così ogni giustizia. Allora Giovanni lo lasciò fare.
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.