πρόpró
davanti a, prima di
Greco (Nuovo Testamento) · G4253
Significati
(a) di luogo: Atti 12:6, Atti 12:14, Atti 14:13, Giacomo 5:9; π. προσώπου (= ebr. לִפְנֵי, Deuteronomio 3:18, Malachia 3:1, e altrove; Bl., § 40, 9), Matteo 11:10, Marco 1:2, Luca 1:76, Luca 7:27, Luca 9:52, Luca 10:1, Atti 14:13
(b) di tempo: Matteo 8:29, Matteo 24:38, Luca 11:38, Luca 21:12, Giovanni 11:55, Giovanni 13:1, Giovanni 17:24, Atti 5:36, Atti 21:38, 1 Corinzi 2:7, 1 Corinzi 4:5, Efesini 1:4, Colossesi 1:17, 2 Timoteo 1:9, 2 Timoteo 4:21, Tito 1:2, Ebrei 11:5, 1 Pietro 1:20, Giuda 1:25; π. ἐτῶν δεκατεσσάρων, quattordici anni fa, 2 Corinzi 12:2; π. προσώπου (vedi sopra), Atti 13:24; con il genitivo di persona, Matteo 5:12, Giovanni 5:7, Giovanni 10:8, Romani 16:7, Galati 1:17; con il genitivo dell'articolo e l'infinito, Matteo 6:8, Luca 2:21, Luca 22:15, Giovanni 1:49, Giovanni 13:19, Giovanni 17:5, Atti 23:15, Galati 2:12, Galati 3:23; come negli scrittori tardi (simile a un idioma latino ma indipendente da esso; B1., § 40, 5; M, Pr., 100 f.; cfr. Amos 1:1, 2 Maccabei 15:36, e per altri esempi, Soph., Lex., sotto quella voce), πρὸ ἓξ ἡμέρας τοῦ πασχα, il sesto giorno prima della Pasqua, Giovanni 12:1
(c) di preferenza: π. πάντων, Giacomo 5:12, 1 Pietro 4:8
(d) in composizione
α con un nome, di posizione davanti: προαύλιον, πρόδρομος; priorità di rango o di ordine, προπάτωρ; anticipazione, πρόγνωσις, πρόνοια
β con aggettivo, intensità, πρόδηλος
γ con verbo, di luogo, προάγω, προβαίνω; di preferenza, προαιρέομαι.
Stessa radice
- προγράφωprográphō · G4270scrivere precedentemente; figurativamente, annunciare, prescrivere
- προηγέομαιproēgéomai · G4285guidare la strada per gli altri, cioè mostrare deferenza
- προαύλιονproaúlion · G4259un cortile anteriore, cioè vestibolo (vicolo)
- προέχομαιproéchomai · G4284tenersi davanti agli altri, cioè (figurativamente) eccellere
- προοράωprooráō · G4308vedere in anticipo, cioè (attivamente) notare (un altro) precedentemente, o (voce media) tenere in vista (per sé stessi)
- προέρχομαιproérchomai · G4281andare avanti, precedere (nel luogo o nel tempo)
- πρόθυμοςpróthymos · G4289avanti nello spirito, cioè predisposto; neutro (come sostantivo) alacrità
- προκαλέομαιprokaléomai · G4292chiamare a sé (sfidare), cioè (per implicazione) irritare
Dove compare
Compare 47 volte nella Bibbia.
- Matteo 5:12 Rallegratevi e giubilate, perché il vostro premio è grande ne’ cieli; poiché così hanno perseguitato i profeti che sono stati prima di voi.
- Matteo 6:8 Non li rassomigliate dunque, poiché il Padre vostro sa le cose di cui avete bisogno, prima che gliele chiediate.
- Matteo 8:29 Ed ecco si misero a gridare: Che v’è fra noi e te, Figliuol di Dio? Sei tu venuto qua prima del tempo per tormentarci?
- Matteo 11:10 Egli è colui del quale è scritto: Ecco, io mando il mio messaggero davanti al tuo cospetto, che preparerà la via dinanzi a te.
- Matteo 24:38 Infatti, come ne’ giorni innanzi al diluvio si mangiava e si beveva, si prendea moglie e s’andava a marito, sino al giorno che Noè entrò nell’arca,
- Marco 1:2 Secondo ch’egli è scritto nel profeta Isaia: Ecco, io mando davanti a te il mio messaggero a prepararti la via…
Vedi tutti i passi
- Matteo 5:12, 6:8, 8:29, 11:10, 24:38
- Marco 1:2
- Luca 2:21, 7:27, 9:52, 10:1, 11:38, 21:12, 22:15
- Giovanni 1:48, 5:7, 10:8, 11:55, 12:1, 13:1, 13:19, 17:5, 17:24
- Atti 5:36, 12:6, 12:14, 13:24, 14:13, 21:38, 23:15
- Romani 16:7
- 1 Corinzi 2:7, 4:5
- 2 Corinzi 12:2
- Galati 1:17, 2:12, 3:23
- Efesini 1:4
- Colossesi 1:17
- 2 Timoteo 1:9, 4:21
- Tito 1:2
- Ebrei 11:5
- Giacomo 5:9, 5:12
- 1 Pietro 1:20, 4:8
- Giuda 1:25
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.