πληρόωplēróō

rendere pieno, cioè (letteralmente) riempire (una rete), livellare (un vuoto), o (figurativamente) fornire (o imbevuto, diffondere, influenzare), soddisfare, eseguire (un ufficio), finire (un periodo o compito), verificare (o coincidere con una profezia), ecc.

Greco (Nuovo Testamento) · G4137

Significati

1. riempire, rendere pieno, riempire fino all'orlo, con accusativo

(a) di cose: passivo (σαψήνη, φάραγξ), Matteo 13:48, Luca 3:5(LXX); in senso figurato, Matteo 23:32; ma soprattutto di cose immateriali: πᾶσαν χρείαν, Filippesi 4:19; ἦχος ἐπλήρωσε τ. οἶκον, Atti 2:2; con genitivo di cosa (greco classico), Atti 5:28; passivo, seguito da ἐκ, Giovanni 12:3 (cf. B1., § 36, 4); π. τ. καρδίαν, Giovanni 16:6, Atti 5:3; metaforicamente, dell'attività di Cristo che tutto pervade, Efesini 4:10; medio, Efesini 1:23

(b) di persone: riempire di, far abbondare in: con genitivo di cosa (greco classico), Atti 2:28(LXX), Romani 15:13; passivo, essere ripieno di, abbondare in: Efesini 3:19, Filippesi 4:18; con genitivo di cosa (greco classico), Atti 13:52, Romani 15:14, 2 Timoteo 1:4; con dativo (Eschilo, e altrove), Luca 2:40 (con genitivo, T), Romani 1:29, 2 Corinzi 7:4; con accusativo, Filippesi 1:11, Colossesi 1:9; seguito da ἐν, Efesini 5:18, Colossesi 2:10.

2. completare

(a) completare, adempiere: di numero, Apocalisse 6:11, WH, testo; di tempo, Marco 1:15, Luca 21:24, Giovanni 7:8, Atti 7:23, Atti 7:30, Atti 9:23, Atti 24:27; ἐυδοκίαν, 2 Tessalonicesi 1:11; τ. χαράν, Filippesi 2:2; passivo, Giovanni 3:29, Giovanni 15:11, Giovanni 16:24, Giovanni 17:13, 1 Giovanni 1:4, 2 Giovanni 1:12; τ. ἔργα, Apocalisse 3:2; ἡ ὑπακοή, 2 Corinzi 10:6; τ. πάσχα, Luca 22:16

(b) eseguire, compiere, portare a pieno compimento: Matteo 3:15, Luca 7:1, Luca 9:31, Atti 12:25, Atti 13:25, Atti 14:26, Atti 19:21, Romani 8:4, Romani 13:8, Romani 15:19, Galati 5:14, Colossesi 1:25, Colossesi 4:17, Apocalisse 6:11, T, WH, R, margine

(c) di detti, profezie, ecc., far avverare, adempiere: Matteo 1:22, Matteo 2:15, Matteo 2:17, Matteo 2:23, Matteo 4:14, Matteo 5:17, Matteo 8:17, Matteo 12:17, Matteo 13:35, Matteo 21:4, Matteo 26:54, Matteo 26:56, Matteo 27:9, Marco 14:49, Marco 15:28, Luca 1:20, Luca 4:21, Luca 24:44, Giovanni 12:38, Giovanni 13:18, Giovanni 15:25, Giovanni 17:12, Giovanni 18:9, Giovanni 18:32, Giovanni 19:24, Giovanni 19:36, Atti 1:16, Atti 3:18, Atti 13:27, Giacomo 2:23.

Stessa radice

Dove compare

Compare 86 volte nella Bibbia.

Matteo 1:22 Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:
Matteo 2:15 ed ivi stette fino alla morte di Erode, affinché si adempiesse quello che fu detto dal Signore per mezzo del profeta: Fuor d’Egitto chiamai il mio figliuolo.
Matteo 2:17 Allora si adempié quello che fu detto per bocca del profeta Geremia:
Matteo 2:23 e venne ad abitare in una città detta Nazaret, affinché si adempiesse quello ch’era stato detto dai profeti, ch’egli sarebbe chiamato Nazareno.
Matteo 3:15 Ma Gesù gli rispose: Lascia fare per ora; poiché conviene che noi adempiamo così ogni giustizia. Allora Giovanni lo lasciò fare.
Matteo 4:14 affinché si adempiesse quello ch’era stato detto dal profeta Isaia:

Vedi tutti i passi

Matteo 1:22, 2:15, 2:17, 2:23, 3:15, 4:14, 5:17, 8:17, 12:17, 13:35, 13:48, 21:4, 23:32, 26:54, 26:56, 27:9
Marco 1:15, 14:49
Luca 1:20, 2:40, 3:5, 4:21, 7:1, 9:31, 21:24, 22:16, 24:44
Giovanni 3:29, 7:8, 12:3, 12:38, 13:18, 15:11, 15:25, 16:6, 16:24, 17:12, 17:13, 18:9, 18:32, 19:24, 19:36
Atti 1:16, 2:2, 2:28, 3:18, 5:3, 5:28, 7:23, 7:30, 9:23, 12:25, 13:25, 13:27, 13:52, 14:26, 19:21, 24:27
Romani 1:29, 8:4, 13:8, 15:13, 15:14, 15:19
2 Corinzi 7:4, 10:6
Galati 5:14
Efesini 1:23, 3:19, 4:10, 5:18
Filippesi 1:11, 2:2, 4:18, 4:19
Colossesi 1:9, 1:25, 2:10, 4:17
2 Tessalonicesi 1:11
2 Timoteo 1:4
Giacomo 2:23
1 Giovanni 1:4
2 Giovanni 1:12
Apocalisse 3:2, 6:11

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.