συμπληρόωsymplēróō
riempire completamente, cioè (di spazio) inondare (una barca), o (di tempo) compiere (passivo, essere completo)
Greco (Nuovo Testamento) · G4845
Significati
1. riempire completamente: di una nave che si riempie d'acqua, e per metonimia, di quelli che sono a bordo, Luca 8:23.
2. compiere, adempiere: del tempo (Geremia 25:12, e vedi MM, xxiv), Luca 9:51, Atti 2:1.
Stessa radice
- σύνsýn · G4862con o insieme (ma molto più vicino di G3326 (μετά) o G3844 (παρά)), cioè per associazione, compagnia, processo, somiglianza, possesso, strumentalità, aggiunta, ecc.
- πληρόωplēróō · G4137rendere pieno, cioè (letteralmente) riempire (una rete), livellare (un vuoto), o (figurativamente) fornire (o imbevuto, diffondere, influenzare), soddisfare, eseguire (un ufficio), finire (un periodo o compito), verificare (o coincidere con una profezia), ecc.
Dove compare
Compare 3 volte nella Bibbia.
- Luca 8:23 E mentre navigavano, egli si addormentò; e calò sul lago un turbine di vento, talché la barca s’empiva d’acqua, ed essi pericolavano.
- Luca 9:51 Poi, come s’avvicinava il tempo della sua assunzione, Gesù si mise risolutamente in via per andare a Gerusalemme.
- Atti 2:1 E come il giorno della Pentecoste fu giunto, tutti erano insieme nel medesimo luogo.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.