ἁμαρτάνωhamartánō
propriamente, mancare il bersaglio (e così non condividere il premio), cioè (figurativamente) errare, specialmente (moralmente) peccare
Greco (Nuovo Testamento) · G264
Significati
1. mancare il bersaglio (Hom., Æsch., e altrove), quindi metaforicamente (Hom., e altrove), errare, agire male.
2. Nei LXX e nel NT, violare la legge di Dio, peccare: assolutamente, Matteo 18:25, Matteo 27:4, Luca 17:3, Giovanni 5:14, Giovanni 8:11, Giovanni 9:2, Giovanni 9:3, Romani 2:12, Romani 3:23, Romani 5:12, Romani 5:14, Romani 5:16, Romani 6:15, 1 Corinzi 7:28,1 Corinzi 7:36, 1 Corinzi 15:34, Efesini 4:26, 1 Timoteo 5:20, Tito 3:11, Ebrei 3:17, Ebrei 10:26, 1 Pietro 2:20, 2 Pietro 2:4, 2 Pietro 2:4, 1 Giovanni 1:10, 1 Giovanni 2:1, 1 Giovanni 3:6,1 Giovanni 3:8, 1 Giovanni 3:9, 1 Giovanni 5:18; con accusativo cognato, ἁ. ἁμαρτίαν (cfr. Esodo 32:30, חֲטָאָה חָטָא), 1 Giovanni 5:16; seguito da εἰς, Matteo 18:21, Luca 15:18, Luca 15:21, Luca 17:4, Atti 25:8 (καίσαρα). 1 Corinzi 6:18, 1 Corinzi 8:12; ἐνώπιον, Luca 15:18, Luca 15:21; πρὸς θάνατον (cfr. Numeri 18:22, חֵטְא לָמוּת), 1 Giovanni 5:16.
Stessa radice
- ΑA · G1la prima lettera dell'alfabeto; figurativamente, solo (dal suo uso come numerale) il primo:
- μέροςméros · G3313una divisione o parte (letteralmente o figurativamente, in ampia applicazione)
- ἁμαρτίαhamartía · G266un peccato (propriamente astratto)
- ἁμαρτωλόςhamartōlós · G268peccaminoso, cioè un peccatore
- ἁμάρτημαhamártēma · G265un peccato (propriamente concreto)
- προαμαρτάνωproamartánō · G4258peccare precedentemente (prima della conversione)
- ἀναμάρτητοςanamártētos · G361senza peccato
Dove compare
Compare 42 volte nella Bibbia.
- Matteo 18:15 Se poi il tuo fratello ha peccato contro di te, va’ e riprendilo fra te e lui solo. Se t’ascolta, avrai guadagnato il tuo fratello;
- Matteo 18:21 Allora Pietro, accostatosi, gli disse: Signore, quante volte, peccando il mio fratello contro di me, gli perdonerò io? fino a sette volte?
- Matteo 27:4 dicendo: Ho peccato, tradendo il sangue innocente. Ma essi dissero: Che c’importa?
- Luca 15:18 Io mi leverò e me n’andrò a mio padre, e gli dirò: Padre, ho peccato contro il cielo e contro te:
- Luca 15:21 E il figliuolo gli disse: Padre, ho peccato contro il cielo e contro te; non son più degno d’esser chiamato tuo figliuolo.
- Luca 17:3 Badate a voi stessi! Se il tuo fratello pecca, riprendilo; e se si pente, perdonagli.
Vedi tutti i passi
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.