ἁμαρτίαhamartía

propriamente un mancare il bersaglio; nel greco classico

Greco (Nuovo Testamento) · G266

Significati

(a) colpa, peccato

(b) più frequentemente, da Æsch. in poi, una mancanza, un fallimento. Nel NT (come nei LXX) sempre in senso etico

1. come principio e qualità dell'agire, = τὸ ἁμαρτάνειν, un peccare, peccato: Romani 5:12, Romani 5:13, Romani 5:20; ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι, Romani 3:9; ἐπιμένειν, Romani 6:1; ἀποθνήσκειν, νεκρὸν εἶναι τῇ ἁ., Romani 6:2, Romani 6:11; τὴν ἀ. γινώσκειν, Romani 7:7; σῶμα τῆς ἁ., Romani 6:6; ἀπάτη τῆς ἁ., Ebrei 3:13; personificato come principio dominante, ἁ. βασιλεύει, κυριεύει, ecc., Romani 5:21, Romani 6:12, Romani 6:14, Romani 7:17, Romani 7:20; δουλεύειν, Romani 6:6; δοῦλος τῆς ἁ., Romani 6:17; νόμος τῆς ἁ., Romani 7:23, Romani 8:2; δύναμις τῆς ἁ., 1 Corinzi 15:56 (cfr. Genesi 4:7).

2. Come termine generico (distinto dai termini specifici ἁμάρτημα, vedi questa parola, ecc.) per l'azione malvagia concreta, violazione della legge divina, peccato: Giovanni 8:46, Giacomo 1:15, e altrove; ποιεῖν (τὴν) ἁ., Giovanni 8:34, 2 Corinzi 11:7, 1 Giovanni 3:8; εἴχειν ἁ., Giovanni 9:41, Giovanni 15:22, Giovanni 15:24, Giovanni 19:11, 1 Giovanni 1:8; al plurale ἁμαρτίαι, il peccato nel suo insieme, 1 Tessalonicesi 2:16; ποιεῖν ἁμαρτίας, Giacomo 5:15; πλῆθος ἁμαρτιῶν, Giacomo 5:20, 1 Pietro 4:8; ἄφεσις ἁμαρτιῶν, Matteo 26:28, Marco 1:4, e altrove; ἐν ἁμαρτίαις εἶναι, 1 Corinzi 15:17; collettivamente, αἴρειν τὴν ἁ. τ. κόσμου, Giovanni 1:29; ἀποθνήσκειν ἐν τῇ ἁ., Giovanni 8:21.

3. = ἁμάρτημα, un atto peccaminoso, un peccato: Matteo 12:31, Atti 7:60, 1 Giovanni 5:16.

vedi ἁμάρτημα.

Compare 173 volte nella Bibbia.

Matteo 1:21 Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.
Matteo 3:6 ed erano battezzati da lui nel fiume Giordano, confessando i loro peccati.
Matteo 9:2 Ed ecco gli portarono un paralitico steso sopra un letto. E Gesù, veduta la fede loro, disse al paralitico: Figliuolo, sta’ di buon animo, i tuoi peccati ti sono rimessi.
Matteo 9:5 Poiché, che cos’è più facile, dire: I tuoi peccati ti sono rimessi, o dire: Lèvati e cammina?
Matteo 9:6 Or affinché sappiate che il Figliuol dell’uomo ha sulla terra autorità di rimettere i peccati: Lèvati (disse al paralitico), prendi il tuo letto e vattene a casa.
Matteo 12:31 Perciò io vi dico: Ogni peccato e bestemmia sarà perdonata agli uomini; ma la bestemmia contro lo Spirito non sarà perdonata.

Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.