חָטָאchâṭâʼ

mancare (un obiettivo o una via), sbagliare, peccare

Pronuncia: khaw-taw' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H2398

Significati

Qal

1. mancare (Giobbe 5:24; Proverbi 19:2; Proverbi 8:36)

2. peccare, mancare la meta o il sentiero del giusto e del dovere

a. contro l'uomo, in che cosa ho peccato contro di te? (Esodo 5:16; 1 Samuele 26:21; 2 Samuele 19:21)

b. contro Dio, non ho permesso al mio palato di peccare (Esodo 20:20; Esodo 9:34; Giosuè 7:11)

3. incorrere in colpa, in pena a causa del peccato, perdere (Genesi 43:9; Genesi 44:32; Proverbi 20:2)

Pi`el

1. sopportare la perdita (Genesi 31:39)

2. offrire un sacrificio per il peccato (Levitico 9:15; Levitico 6:19; Esodo 29:36)

3. purificazione dal peccato (Levitico 8:15; Ezechiele 43:20; Ezechiele 43:22)

4. purificazione dall'impurità (Levitico 14:49; Levitico 14:52; Numeri 19:19)

Hiph`il

1. mancare il bersaglio (Giudici 20:16)

2. indurre o far peccare (Esodo 23:33; Neemia 13:26; 1 Re 14:16)

3. rendere colpevole, condurre alla condanna, alla punizione (Isaia 29:21; Deuteronomio 24:4; Ecclesiaste 5:4)

Hithpa`el

1. smarrirsi, perdersi, in senso figurato essere sconcertato, fuori di sé (Giobbe 41:17)

2. purificarsi dall'impurità

Stessa radice

Dove compare

Compare 238 volte nella Bibbia.

  • Genesi 20:6 E Dio gli disse nel sogno: “Anch’io so che tu hai fatto questo nella integrità del tuo cuore; e t’ho quindi preservato dal peccare contro di me; perciò non ti ho permesso di toccarla.
  • Genesi 20:9 Poi Abimelec chiamò Abrahamo e gli disse: “Che ci hai tu fatto? E in che t’ho io offeso, che tu abbia fatto venir su me e sul mio regno un sì gran peccato? Tu m’hai fatto cose che non si debbono fare”.
  • Genesi 31:39 Io non t’ho mai portato quel che le fiere aveano squarciato; n’ho subìto il danno io; tu mi ridomandavi conto di quello ch’era stato rubato di giorno o rubato di notte.
  • Genesi 39:9 egli stesso non è più grande di me in questa casa; e nulla mi ha divietato, tranne che te, perché sei sua moglie. Come dunque potrei io fare questo gran male e peccare contro Dio?”
  • Genesi 40:1 Or, dopo queste cose, avvenne che il coppiere e il panettiere del re d’Egitto offesero il loro signore, il re d’Egitto.
  • Genesi 42:22 E Ruben rispose loro, dicendo: “Non ve lo dicevo io: Non commettete questo peccato contro il fanciullo? Ma voi non mi voleste dare ascolto. Perciò ecco, che il suo sangue ci è ridomandato”.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).