Luc 22

Le complot pour tuer Jésus

Pesah denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşıyordu. ²Başkâhinlerle yazıcılar, Yeşua’yı öldürmenin bir yolunu arıyor ama halktan da korkuyorlardı.

Judas négocie la trahison

³Şeytan, Onikiler’den sayılan İskariot denilen Yahuda’nın içine girdi. ⁴O gidip başkâhinlerle ve tapınak koruyucularının komutanlarıyla Yeşua’yı nasıl onların eline teslim edeceğini konuştu. ⁵Onlar memnun oldular ve kendisine para vermek için anlaştılar.

⁶Bunu kabul eden Yahuda, halkın yokluğunda Yeşua’yı onların eline teslim etmek için fırsat arıyordu.

Les préparatifs de la Pâque

⁷Pesah kurbanının kesilmesi gereken Mayasız Ekmek Günü geldi. ⁸Yeşua, Petrus’la Yuhanna’yı, “Gidin Pesah'ı yiyebilmemiz için hazırlık yapın” diyerek gönderdi. ⁹O'na, “Nerede hazırlamamızı istersin?” dediler.

¹⁰Onlara şöyle dedi: “Kente girdiğinizde, testiyle su taşıyan bir adam karşınıza çıkacak. Adamın gireceği eve onun ardından girin. ¹¹Evin efendisine şöyle deyin: ‘Öğretmen size, öğrencilerimle birlikte Pesah yemeğini yiyebileceğim misafir odası nerede? diyor.’ ¹²Size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Hazırlığı orada yapın.” ¹³Onlar gittiler, Yeşua’nın kendilerine söylemiş olduğu gibi buldular ve Pesah'ı hazırladılar.

La dernière Cène

¹⁴Saat gelince Yeşua on iki elçisiyle birlikte oturdu. ¹⁵Yeşua onlara, “Ben acı çekmeden önce bu Pesah yemeğini sizinle birlikte yemeyi çok istedim” dedi. ¹⁶“Size şunu söyleyeyim, Tanrı’nın Krallığı'nda tamamlanıncaya dek, ondan bir daha hiçbir şekilde yemeyeceğim.” ¹⁷Sonra bir kâse aldı ve şükrettikten sonra, “Bunu alın ve aranızda paylaşın” dedi.

¹⁸“Size şunu söyleyeyim, Tanrı’nın Krallığı gelene dek asmanın ürününden bir daha hiç içmeyeceğim.” ¹⁹Sonra eline ekmek aldı. Şükrettikten sonra böldü ve onlara verip, “Bu sizin için verilen benim bedenimdir. Bunu beni anmak için yapın” dedi. ²⁰Aynı şekilde, akşam yemeğinden sonra kâseyi alıp şöyle dedi: “Bu kâse sizin için dökülen kanımla gerçekleşen yeni antlaşmadır.

²¹Ama işte, bana ihanet edenin eli benimle birlikte sofradadır. ²²Gerçi İnsanoğlu, belirlendiği gibi gidiyor. Ama vay o adamın haline ki, kendisi aracılığıyla O'na ihanet ediliyor!” ²³Kendilerinden bu şeyi kim yapacak diye aralarında sorgulamaya başladılar.

Qui est le plus grand

²⁴Aralarında en büyük hangisinin olduğu konusunda da bir anlaşmazlık çıktı. ²⁵Yeşua onlara şöyle dedi: “Ulusların kralları onların üzerinde efendilik ederler, üzerlerindeki hüküm sahiplerine iyiliksever denilir. ²⁶Ama sizin için böyle olmasın. Aranızda büyük olan, en küçük gibi olsun. Yöneten de hizmet eden gibi olsun.

²⁷Kim daha büyük, sofrada oturan mı, hizmet eden mi? Sofrada oturan değil mi? Ama ben sizin aranızda hizmet eden biri gibiyim. ²⁸Sizler denendiğim zamanlarda benimle birlikte dayanmış olanlarsınız. ²⁹Babam’ın bana verdiği gibi ben de size bir krallık veriyorum.

³⁰Öyle ki, krallığımda soframda yiyip içesiniz. Tahtlarda oturup İsrael’in on iki oymağını yargılayasınız.”

Satan a demandé à vous cribler

³¹Efendi şöyle dedi: “Simon, Simon, işte, Şeytan buğday gibi kalburdan geçireyim diye sizin hepinizi istedi. ³²Ben imanın tükenmesin diye senin için dua ettim. Sen de geri döndüğünde kardeşlerini pekiştir.” ³³Simon Yeşua’ya, “Efendimiz, seninle birlikte zindana da, ölüme de hazırım” dedi.

³⁴Yeşua, “Sana şunu söyleyeyim, Petrus, beni tanıdığını üç kez inkâr etmeden, bugün horoz kesinlikle ötmeyecek” dedi. ³⁵Onlara, “Ben sizi kesesiz, torbasız ve çarıksız gönderdiğimde, bir eksiğiniz var mıydı?” diye sordu. “Hiçbir şey” dediler. ³⁶Sonra onlara, “Ama şimdi para kesesi olan onu alsın, torbası olan da alsın. Olmayan giysisini satıp bir kılıç alsın.

³⁷Çünkü size şunu söyleyeyim, yazılmış olan şu sözün bende yerine gelmesi gerekiyor: ‘O, suçlularla bir sayıldı.’ Çünkü benim hakkında olan yerine geliyor.” dedi. ³⁸“Efendimiz, işte, burada iki kılıç” dediler. O da onlara, “Yeter!” dedi.

La prière au mont des Oliviers

³⁹Yeşua çıktı, her zaman olduğu gibi Zeytin Dağı’na gitti. Öğrencileri de O'nu izledi. ⁴⁰Oraya varınca onlara, “Dua edin ki, ayartı içine girmeyesiniz” dedi. ⁴¹Onlardan bir taş atımı kadar uzaklaştı. Orada diz çöküp dua etti.

⁴²“Baba, eğer istersen bu kâseyi benden uzaklaştır. Yine de benim isteğim değil, seninki olsun” dedi. ⁴³Gökten bir melek Yeşua’ya görünerek O’nu güçlendirdi. ⁴⁴Derin bir acı içinde olduğundan daha hararetle dua etti. Teri yere düşen iri kan damlaları gibi toprağa düşüyordu.

⁴⁵Yeşua duadan kalkıp öğrencilerin yanına geldi. Onları kederden uyumuş buldu. ⁴⁶Onlara, “Niçin uyuyorsunuz? Kalkıp dua edin ki, ayartı içine girmeyesiniz” dedi.

L'arrestation de Jésus

⁴⁷O daha konuşurken bir kalabalık belirdi. Onikiler’den biri, Yahuda onlara öncülük ediyordu. Yahuda öpmek için Yeşua’ya yaklaştı. ⁴⁸Ancak Yeşua ona, “Yahuda, İnsanoğlu’nu bir öpücükle mi ihanet ediyorsun?” dedi. ⁴⁹Yeşua’nın yanındakiler olacakları görünce, “Efendimiz, kılıçla vuralım mı?” dediler.

⁵⁰Onlardan biri başkâhinin hizmetkârına vurduğu gibi sağ kulağını kesti. ⁵¹Ama Yeşua, “Bırakın en azından şunu yapayım” dedi ve hizmetkârın kulağına dokunup onu iyileştirdi. ⁵²Yeşua kendisini yakalamaya gelen başkâhinlere, tapınak görevlileri ve ihtiyarlara şöyle dedi: “Bir hayduta karşıymış gibi kılıç ve sopalarla çıktınız?

⁵³Her gün tapınakta sizinleyken, bana karşı elinizi uzatmadınız. Ama bu, sizin saatinizdir ve karanlığın gücüdür.”

Pierre renie Jésus

⁵⁴Yeşua’yı yakalayıp götürdüler, O'nu başkâhinin evine getirdiler. Ama Petrus uzaktan takip ediyordu. ⁵⁵Avlunun ortasında ateş yakıp birlikte oturduklarında, Petrus da onların arasında oturdu. ⁵⁶Bir hizmetçi kız ateşin ışığında oturan Petrus’u gördü. Onu dikkatlice bakıp, “Bu adam da O’nunla birlikteydi” dedi ⁵⁷Ama Petrus, “Kadın, O’nu tanımıyorum” diyerek Yeşua’yı inkâr etti.

⁵⁸Kısa bir süre sonra onu gören başka biri, “Sen de onlardan birisin!” dedi. Ama Petrus, “Değilim, be adam!” dedi. ⁵⁹Yaklaşık bir saat geçtikten sonra, bir başkası emin bir şekilde, “Gerçekten bu adam da O’nunla birlikteydi. Çünkü o bir Galileli!” dedi. ⁶⁰Ama Petrus, “Be adam, neden söz ettiğini bilmiyorum!” dedi. Petrus daha konuşurken hemen horoz öttü.

⁶¹Efendi dönüp Petrus’a baktı. O zaman Petrus Efendi’nin kendisine, “Horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin” dediği sözü hatırladı. ⁶²Dışarı çıkıp acı acı ağladı.

Les gardes se moquent de Jésus

⁶³Yeşua’yı göz altında tutan adamlar O’nunla alay edip O’nu dövdüler. ⁶⁴Gözlerini bağlayıp yüzüne vurdular ve O'na, “Peygamberlik et! Sana vuran kimdir?” diye sordular. ⁶⁵O’nu aşağılayıp, O'na karşı başka çok şeyler söylediler.

Jésus devant le sanhédrin

⁶⁶Gündüz olunca, başkâhinler, yazıcılar ve halkın ihtiyarları toplandılar. Yeşua’yı Kurul’un önüne götürüp, ⁶⁷“Eğer sen Mesih isen, söyle bize” dediler. Ama Yeşua onlara, “Eğer size söylersem inanmayacaksınız. ⁶⁸Eğer size sorsam, kesin olarak yanıtlamayacak, beni bırakmayacaksınız.

⁶⁹Bundan böyle İnsanoğlu, Tanrı’nın gücünün sağında oturacaktır” dedi. ⁷⁰Hepsi, “Öyleyse sen Tanrı’nın Oğlu musun?” dediler. Onlara, “Söylediğiniz gibi, Ben’im” dedi. ⁷¹“Artık neden daha fazla tanığa ihtiyacımız olsun ki! Çünkü biz kendimiz O'nun kendi ağzından duyduk!” dediler.