World Messianic Bible
en
La World Messianic Bible (WMB) est une édition de la World English Bible, projet de traduction en anglais moderne tombé dans le domaine public, dirigé par Michael Paul Johnson et diffusé par eBible.org. eBible.org la présente comme une traduction dans l'anglais parlé parmi les juifs messianiques et précise qu'on l'a aussi appelée World English Bible: Messianic Edition et Hebrew Names Version.
La WEB est une mise à jour de l'American Standard Version de 1901, confrontée aux textes dans les langues originales. La WMB suit ce même texte, mais rend aux noms leur forme hébraïque. Chez Matthieu, on lit Yeshua au lieu de Jésus, Messiah au lieu de Christ et Miriam au lieu de Marie ; une note explique que Yeshua signifie salut. Le nom propre de Dieu, lui, apparaît comme LORD en majuscules, ainsi que dans beaucoup de traductions, et non comme Yahweh.
Il faut être clair sur sa portée. La WMB n'est ni une traduction indépendante ni une version confessionnelle : c'est la WEB avec des noms hébreux, en anglais américain. eBible.org ne nomme pas les traducteurs de cette édition, et Midvash propose déjà la World English Bible, qui convient à qui préfère les formes anglaises habituelles. La WMB convient à qui veut lire le même texte avec des noms qui évoquent l'hébreu, par tradition messianique ou par intérêt pour les racines juives de la foi.
Le texte est dédié au domaine public et peut être copié et partagé librement. Une seule condition : World Messianic Bible est une marque, et qui modifie le texte ne doit pas l'appeler ainsi. L'édition proposée ici correspond au texte stable d'août 2022.