Bible mondiale anglaise
en
La World English Bible (WEB) est une traduction anglaise moderne entièrement libre de droits, conçue pour permettre une diffusion universelle sans restriction. Elle représente une initiative singulière dans le paysage des traductions bibliques, dominé par des éditions sous copyright strict.
Origine
Le projet WEB fut lancé à la fin des années 1990 par Michael Paul Johnson et l'organisation Rainbow Missions, avec un objectif clair : produire une traduction anglaise contemporaine entièrement dans le domaine public, librement utilisable pour toute application — impression, diffusion électronique, citation, modification, intégration dans des logiciels.
Cette mission répondait à un besoin réel : à l'ère numérique, les restrictions de copyright sur les traductions bibliques limitaient considérablement leur diffusion par des missionnaires, des programmeurs et des organisations à but non lucratif.
Base textuelle
La WEB est une révision majeure de l'American Standard Version (ASV) de 1901, elle-même tombée dans le domaine public. L'ASV constituait un excellent point de départ : traduction littérale rigoureuse du Comité américain de révision, héritière directe de la Revised Version britannique (1881-1885), elle avait déjà bénéficié des progrès de la critique textuelle du XIXe siècle.
Les réviseurs de la WEB :
— Modernisèrent le langage, retirant les pronoms archaïques (thee, thou, ye) sauf dans les passages s'adressant à Dieu, où ils sont conservés selon une convention encore débattue ;
— Mirent à jour le vocabulaire obsolète ;
— Comparèrent l'ASV aux éditions critiques modernes (BHS, Nestle-Aland) pour corriger des leçons textuelles ;
— Restituèrent le nom divin sous la forme Yahweh (et non LORD), choix distinctif parmi les traductions anglaises.
Caractéristiques
La WEB se distingue par plusieurs traits :
— Traduction relativement littérale dans la tradition de l'ASV ;
— Anglais contemporain mais respectueux du registre solennel ;
— Préservation du vocabulaire théologique classique ;
— Restitution systématique du Tétragramme (Yahweh) ;
— Domaine public, sans aucune restriction d'usage.
Versions et variantes
La WEB existe en plusieurs éditions :
— WEB standard (avec deutérocanoniques disponibles séparément) ;
— WEB Catholic incluant les deutérocanoniques ;
— WEB British Edition avec orthographe britannique ;
— WEB Messianic Edition incluant des transcriptions hébraïques pour certains noms.
Usages
Grâce à son statut libre, la WEB est massivement utilisée dans :
— Les applications bibliques mobiles et web open source ;
— Les projets missionnaires nécessitant une diffusion sans contrainte juridique ;
— Les sites éducatifs et académiques ;
— Les remixes, paraphrases et adaptations dérivées ;
— Les Bibles audio gratuites ;
— Les supports éducatifs imprimables.
Importance
La WEB démontre la viabilité d'un modèle alternatif à la production biblique commerciale. Elle s'inscrit dans le mouvement plus large des biens communs numériques, prolongeant l'idéal réformateur d'une Bible librement accessible à tous, désormais étendu aux contraintes propres à l'âge informatique.