Kinh Thánh 1934
vi
La Kinh Thánh Truyền Thống, publiée en 1934, est la traduction protestante classique des Écritures en vietnamien. Elle fut produite sous la coordination de William Cadman et de son épouse Grace Cadman, missionnaires de la Christian and Missionary Alliance, en collaboration avec des érudits vietnamiens, notamment le poète et linguiste Phan Khôi, dont la contribution littéraire fut essentielle à la qualité du texte final.
La méthodologie de traduction associa un travail à partir du Textus Receptus et de l'hébreu massorétique à la consultation de traductions protestantes anglaises et françaises. Phan Khôi apporta au projet sensibilité poétique et maîtrise du quốc ngữ moderne (l'écriture romanisée du vietnamien), produisant un texte d'une élégance littéraire reconnue. Le vocabulaire théologique forgé dans cette traduction a établi des termes chrétiens vietnamiens encore en usage, influençant les recueils de cantiques, la littérature dévotionnelle et la prédication.
Le Vietnam des années 1930 vivait sous la domination coloniale française, avec des missions protestantes en expansion parallèlement à la présence catholique dominante. La Kinh Thánh Truyền Thống répondit à la communauté évangélique vietnamienne croissante et devint la Bible de référence des dénominations protestantes historiques, en particulier de l'Église évangélique du Vietnam. Elle a survécu à la guerre, à la division du pays et à des décennies de restrictions religieuses sous le régime communiste, demeurant centrale à l'identité évangélique vietnamienne aujourd'hui, tant au pays que dans la diaspora mondiale.
Le texte se trouve dans le domaine public et peut être librement reproduit et distribué. Il reste largement disponible en éditions imprimées, sur les plateformes numériques et applications bibliques, étant la version la plus connue et appréciée des chrétiens protestants vietnamiens.