Ti Biblia (ULB)

Ti Biblia est la Bible complète en ilocano, la grande langue du nord de Luçon, aux Philippines, produite par la Door43 World Missions Community et datée de 2019. Sa page de crédits nomme des dizaines de contributeurs philippins. C'est un travail communautaire issu de l'écosystème Door43 et unfoldingWord, dont la raison d'être est de donner aux Églises locales l'Écriture dans leur langue sans dépendre d'une licence commerciale.

Elle suit la démarche de l'Unlocked Literal Bible (ULB) : coller à la forme du texte biblique, proposition après proposition, en gardant l'ordre des idées et les images de l'original. L'ULB a été conçue comme un outil pour traducteurs, un texte qui laisse voir la structure afin que d'autres traductions puissent s'appuyer sur lui en confiance.

Elle est donc précieuse pour les locuteurs de l'ilocano qui veulent voir ce que dit le texte avec peu de paraphrase, et pour ceux qui traduisent ou préparent une étude. La limite honnête est le revers de la médaille : la lecture peut sembler raide et peu naturelle, surtout dans la poésie et les passages d'argumentation serrée, et ce n'est pas la Bible que les Églises ilocanes lisent d'habitude au culte. Pour une lecture suivie, mieux vaut l'accompagner d'une version plus fluide.

Elle est sous licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 4.0, choisie précisément pour que le texte circule librement et puisse être révisé et adapté, à condition de conserver le crédit et la licence. C'est pourquoi Midvash peut la proposer ici, complète et gratuite.