Uwspółcześniona Biblia Gdańska
pl
L'Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG, "Bible de Gdańsk actualisée") est une version polonaise issue de la classique Biblia Gdańska de 1632, pendant des siècles la Bible de référence des protestants polonais. Le texte actuel est l'œuvre de la fondation Fundacja Wrota Nadziei ("Porte de l'Espérance"), indiquée comme traductrice et titulaire des droits, et eBible.org le date de 2018.
La méthode est celle d'une mise à jour, non d'une traduction nouvelle : la grammaire et le vocabulaire anciens de l'édition de 1632 passent dans le polonais d'aujourd'hui, afin que le lecteur ne butte pas sur des formes sorties de l'usage.
Soyons honnêtes sur la portée. Elle couvre les 66 livres, mais les sources consultées ne précisent ni le texte de base ni les critères de chaque retouche, et nous n'affirmons rien de plus. Pour une étude fine des mots, comparez avec la Biblia Gdańska originale, également présente sur Midvash. En raison de sa licence, cette version n'a pas d'audio ici.
La licence est Creative Commons Attribution, pas de modification 4.0 (CC BY-ND 4.0). Le texte peut être partagé sous tout format, à condition de conserver le copyright et la source et de ne changer aucun mot ni signe de ponctuation des Écritures. Pour le lecteur polonais, c'est l'héritage de 1632 dans une langue qui se lit sans accroc.