KJV thaïlandaise

La Thai KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV) est l'œuvre de Philip Pope, missionnaire baptiste de la BIMI en Thaïlande depuis 1978. Il a commencé la traduction en 1983 et l'a achevée en 2001 ; le texte porte un copyright de 2003. Le nom dit l'idée centrale : mettre la King James Version elle-même entre les mains du lecteur thaï.

C'est le point à bien saisir. Pope n'a pas traduit de l'hébreu et du grec, mais de la King James anglaise vers le thaï. Sa fidélité va à la KJV : elle suit le Textus Receptus qui sous-tend le Nouveau Testament de la KJV et hérite des choix des traducteurs de 1611.

Elle sert bien les Églises thaïes qui tiennent la KJV pour référence, et quiconque veut lire le thaï et l'anglais côte à côte, verset par verset. La limite honnête est celle de toute traduction de traduction : chaque passage a traversé deux langues avant d'arriver en thaï, et là où la KJV a une lecture discutable, la Thai KJV l'emporte avec elle. Pour une étude attentive, mieux vaut la comparer avec une traduction thaïe faite sur les langues originales.

Le titulaire a publié le texte sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Elle permet de le lire et de le partager gratuitement, à condition que le texte reste inchangé et ne serve à aucun usage commercial. C'est pourquoi la Thai KJV est ici en entier, à lire gratuitement sur Midvash, mais reste en dehors de l'API publique, de l'audio et des fonctions d'IA, qui iraient au-delà de ce que la licence autorise.