Tradução para Tradutores
pt-br
La A Bíblia Sagrada — Tradução para Tradutores (TFT) est une traduction unique du Nouveau Testament en portugais brésilien, publiée en 2018 par Ellis W. Deibler Jr., vétéran de plusieurs décennies de travail en traduction biblique interculturelle. Comme son nom l’indique — Traduction pour Traducteurs — elle ne vise pas principalement le lecteur final, mais constitue une ressource méthodologique destinée aux traducteurs bibliques travaillant dans des langues minoritaires.
Ellis Deibler et le contexte missionnaire
Ellis W. Deibler Jr. a consacré une grande partie de sa carrière à Wycliffe Bible Translators et à SIL International, deux des plus importantes organisations mondiales de traduction biblique dans les langues sans Écritures. Au cours de décennies de travail, notamment en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans d’autres contextes interculturels, Deibler a développé une méthodologie distinctive pour expliciter les implicites linguistiques et culturels du texte biblique.
Son objectif n’a jamais été de remplacer les traductions existantes pour la lecture publique, mais d’offrir un outil de travail permettant aux traducteurs d’identifier rapidement les éléments du texte qui exigent une attention particulière lors du transfert vers une nouvelle langue.
Méthodologie distinctive
La TFT se distingue par son approche pédagogique. Le texte rend explicites de nombreux éléments qui restent implicites dans les traductions standard :
– les référents pronominaux ambigus sont clarifiés (qui parle à qui) ;
– les figures de style sémitiques et grecques sont expliquées ou paraphrasées ;
– les présupposés culturels du monde biblique sont rendus accessibles ;
– les structures grammaticales complexes sont décomposées en propositions plus simples.
Cette explicitation systématique permet aux traducteurs de comprendre ce que le texte communique réellement, avant de chercher la meilleure façon de le rendre dans la langue cible. Pour des langues très éloignées du grec ou de l’hébreu sur le plan structurel, ce type d’outil est inestimable.
Adaptation au portugais brésilien
L’édition portugaise brésilienne, publiée en 2018, applique cette méthodologie au contexte lusophone. Bien que le portugais brésilien dispose déjà d’excellentes traductions bibliques, la TFT offre aux traducteurs lusophones travaillant vers des langues amérindiennes, africaines ou asiatiques un point de départ méthodologique adapté à leur langue maternelle.
Texte de base
La TFT s’appuie sur le Nouveau Testament grec critique, conforme aux éditions modernes Nestle-Aland / United Bible Societies. Les choix exégétiques reflètent un large consensus académique évangélique, avec une attention particulière aux questions de référence et d’explicitation.
Contenu
La TFT contient les 27 livres du Nouveau Testament : les quatre Évangiles, les Actes des Apôtres, les épîtres pauliniennes, les épîtres générales et l’Apocalypse. L’Ancien Testament n’est pas inclus dans cette édition.
Domaine public et impact missionnaire
Placée dans le domaine public, la TFT peut être librement utilisée, copiée et adaptée par toute équipe de traduction biblique dans le monde. Cette accessibilité juridique reflète l’éthique de service qui caractérise le mouvement de traduction biblique : les outils produits doivent servir la mission, non générer des revenus. Pour les nombreux traducteurs lusophones engagés dans le travail missionnaire interculturel, la TFT reste une ressource précieuse, fruit de l’expérience d’un homme ayant consacré sa vie à rendre les Écritures accessibles aux peuples sans Bible.