Textbibel (Kautzsch-Weizsäcker)
de
La Textbibel des Alten und Neuen Testaments a paru à Tübingen chez l'éditeur Mohr en 1899. L'Ancien Testament fut dirigé par l'hébraïsant Emil Kautzsch (1841 à 1910), le Nouveau par l'historien de l'Église Karl Weizsäcker. Midvash utilise la seconde édition, de 1906, numérisée par eBible.org.
C'était une traduction d'étude pour le lecteur cultivé de 1900. Elle cherche un allemand clair et sobre, sans la patine de Luther, et tient compte de ce que la critique textuelle et la philologie de l'époque disaient de l'hébreu et du grec. L'Ancien Testament suit la numérotation hébraïque : Joël compte 4 chapitres et Malachie 3.
Il vaut mieux la lire les yeux ouverts. Kautzsch est connu comme critique biblique, et l'ouvrage naît de la théologie allemande historico-critique de la fin du XIXe siècle, qui corrigeait souvent le texte traditionnel et déplaçait des passages. Qui cherche un langage de dévotion ou le vocabulaire familier des Églises se sentira mieux dans la Lutherbibel 1912, l'Elberfelder 1905 ou la Schlachter 1951, également sur Midvash. La Textbibel les accompagne, elle ne les remplace pas.
Le texte est dans le domaine public. Sa valeur est de montrer comment une génération d'érudits allemands comprenait la Bible, et d'offrir une lecture plus directe et moins solennelle des mêmes livres.