Bible Smith-Van Dyck (arabe)
ar
La Smith-Van Dyck (الكتاب المقدس فان دايك), publiée en 1865, est la traduction protestante la plus influente des Écritures en langue arabe. Le projet fut lancé par le missionnaire américain Eli Smith à Beyrouth dans les années 1840, puis achevé par Cornelius Van Dyck après la mort de Smith en 1857. L'entreprise associa des érudits arabes natifs et bénéficia de la collaboration de typographes spécialisés chargés de créer des polices arabes adaptées à l'impression du texte sacré.
La philosophie de traduction adoptée combina rigueur textuelle et sensibilité littéraire. Van Dyck et ses collaborateurs, parmi lesquels Butrus al-Bustani et Nasif al-Yaziji, travaillèrent directement à partir de l'hébreu massorétique et du Textus Receptus grec, recherchant un arabe classique élevé, fidèle à la tradition littéraire de la langue mais intelligible au lecteur cultivé. Le résultat fut un texte considéré comme un modèle de prose arabe savante, fréquemment cité pour sa qualité stylistique indépendamment de sa valeur religieuse.
Pendant plus d'un siècle et demi, la Smith-Van Dyck a été la Bible de référence des chrétiens protestants arabes du Liban, de Syrie, d'Égypte, de Jordanie, de Palestine et de la diaspora. Son influence dépasse les frontières confessionnelles : de nombreux chrétiens orthodoxes et catholiques arabes l'utilisent également. Elle a joué un rôle déterminant dans l'alphabétisation chrétienne du monde arabe moderne et a façonné le vocabulaire théologique arabe encore en usage aujourd'hui dans les hymnes, les sermons et la littérature dévotionnelle.
La traduction est dans le domaine public dans le monde entier en raison de son ancienneté. Elle reste largement imprimée par les sociétés bibliques et disponible au format numérique sans aucune restriction d'usage, pouvant être librement reproduite, distribuée et adaptée.