Bibeln 1917

La Bibel 1917, connue en suédois comme Gustav V:s bibel ou simplement Bibel 1917, est la traduction officielle des Écritures autorisée par l'Église de Suède cette année-là. Elle succéda à l'historique Bible de Charles XII de 1703, qui dérivait elle-même de la Bible de Gustave Vasa de 1541, première Bible complète en suédois produite dans le contexte de la Réforme luthérienne suédoise.

Le processus de révision dura des décennies et impliqua une commission officielle nommée par la Couronne et l'Église, composée d'évêques, de professeurs d'université et de linguistes. La méthodologie partit des textes hébreu massorétique et grec, avec une consultation critique des manuscrits anciens et des meilleures éditions critiques disponibles au début du XXe siècle. Le suédois utilisé est littéraire et élevé, mais modernisé par rapport à l'archaïsme de l'édition de 1703, reflétant la norme linguistique suédoise consolidée après les réformes orthographiques de 1906.

Pendant plus de six décennies, la Bibel 1917 fut la Bible standard de l'Église de Suède et de la plupart des dénominations protestantes en Suède, présente dans les foyers, les écoles, les Églises et les cultes officiels. Sa langue façonna les hymnes, sermons et la littérature religieuse suédoise du XXe siècle. Elle fut officiellement remplacée par la Bibel 2000, mais conserve une présence affective et liturgique significative chez les fidèles traditionnels et les groupes confessionnels conservateurs qui préfèrent son style classique.

Le texte se trouve dans le domaine public et peut être librement reproduit et distribué. Il reste disponible sur les plateformes bibliques numériques, en éditions imprimées et dans les archives ecclésiastiques, étant une ressource précieuse pour l'étude de la tradition luthérienne suédoise.