Biblia Takatifu (NT)
sw
La Biblia Takatifu dans son édition swahili ancienne de 1850 est l'une des premières traductions du Nouveau Testament des Écritures en swahili, langue bantoue de la côte orientale africaine qui sert de langue franche à des millions de locuteurs en Tanzanie, au Kenya, en Ouganda, en République démocratique du Congo et dans diverses autres nations d'Afrique centrale et orientale. Cette édition représente un jalon du travail missionnaire protestant dans la région au cours du XIXe siècle.
La méthodologie de traduction de l'époque, conduite par des missionnaires européens en collaboration avec des locuteurs natifs du swahili, partit des textes grecs du Nouveau Testament alors disponibles, en particulier le Textus Receptus, avec référence à des traductions anglaises autorisées. Le swahili utilisé reflète l'état de la langue antérieur à la standardisation moderne, montrant des influences de l'arabe — préservées dans le vocabulaire religieux côtier — et des structures linguistiques caractéristiques des variantes de la côte orientale avant la consolidation du swahili sanifu comme norme écrite.
Le contexte historique de ce travail fut l'expansion des missions protestantes en Afrique orientale, avec des sociétés bibliques britanniques et des missions anglicanes, luthériennes et méthodistes établissant des bases sur les côtes de Zanzibar, Mombasa et Bagamoyo. Les traductions bibliques furent un instrument central du travail missionnaire et de l'alphabétisation chrétienne subséquente des populations swahilies. Bien que dépassée par des traductions modernes telles que la Swahili Union Version et la Biblia Habari Njema, cette édition ancienne conserve une valeur historique et linguistique considérable. Cette version contient uniquement le Nouveau Testament.
Le texte se trouve dans le domaine public dans le monde entier en raison de son ancienneté, et peut être librement reproduit, étudié et distribué sans aucune restriction d'usage ou de licence.