Philémon 1

Paul salue Philémon

Od Pavla, sužnja Isusa Hrista, i Timotija brata, Filimonu ljubaznom i pomagaču našem, ²i Apfiji, sestri ljubaznoj, i Arhipu, našem drugaru u vojevanju, i domaćoj tvojoj crkvi: ³Blagodat vam i mir od Boga Oca našeg, i Gospoda Isusa Hrista.

Ton amour réconforte les saints

⁴Zahvaljujem Bogu svom spominjući te svagda u molitvama svojim, ⁵čuvši ljubav tvoju i veru koju imaš ka Gospodu Isusu i k svima svetima: ⁶Da tvoja vera, koju imamo zajedno, bude silna u poznanju svakog dobra, koje imate u Hristu Isusu.

⁷Jer imam veliku radost i utehu radi ljubavi tvoje, što srca svetih počinuše kroza te, brate!

Reçois-le comme un frère

⁸Toga radi ako i imam veliku slobodu u Hristu da ti zapovedam šta je potrebno, ⁹ali opet molim ljubavi radi, ja koji sam takav kao starac Pavle, a sad sužanj Isusa Hrista; ¹⁰molimo te za svog sina Onisima, kog rodih u okovima svojim; ¹¹koji je tebi nekada bio nepotreban, a sad je i tebi i meni vrlo potreban, kog poslah tebi natrag; ¹²a ti ga, to jest, moje srce primi.

¹³Ja ga htedoh da zadržim kod sebe, da mi mesto tebe posluži u okovima jevanđelja; ¹⁴ali bez tvoje volje ne htedoh ništa činiti, da ne bi tvoje dobro bilo kao za nevolju, nego od dobre volje. ¹⁵Jer može biti da se za to rastade s tobom na neko vreme da ga dobiješ večno, ¹⁶ne više kao roba, nego više od roba, brata ljubaznog, a osobito meni, a kamoli tebi, i po telu i u Gospodu ¹⁷Ako dakle držiš mene za svog drugara, primi njega kao mene.

¹⁸Ako li ti u čemu skrivi, ili je dužan, to na mene zapiši. ¹⁹Ja Pavle napisah rukom svojom, ja ću platiti: da ti ne kažem da si i sam sebe meni dužan. ²⁰Da brate! Da imam korist od tebe u Gospodu, razveseli srce moje u Gospodu.

²¹Uzdajući se u tvoju poslušnost napisah ti znajući da ćeš još više učiniti nego što govorim. ²²A uz to ugotovi mi i konak; jer se nadam da ću za vaše molitve biti darovan vama.

Les salutations finales

²³Pozdravlja te Epafras koji je sa mnom sužanj u Hristu Isusu, ²⁴Marko, Aristarh, Dimas, Luka, pomagači moji. ²⁵Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista sa duhom vašim. Amin.