Matthieu 27
Jésus livré à Pilate
A kad bi ujutru, učiniše veće svi glavari sveštenički i starešine narodne za Isusa da Ga pogube. 2I svezavši Ga odvedoše, i predaše Ga Pontiju Pilatu, sudiji.
La fin de Judas
3Tada videvši Juda izdajnik Njegov da Ga osudiše raskaja se, i vrati trideset srebrnika glavarima svešteničkim i starešinama 4govoreći: Ja sagreših što izdadoh krv pravu. A oni rekoše: Šta mi marimo za to? Ti ćeš videti. 5I bacivši srebrnike u crkvi iziđe, i otide te se obesi.
6A glavari sveštenički uzevši srebrnike rekoše: Ne valja ih metnuti u crkvenu haznu, jer je uzeto za krv. 7Nego se dogovoriše te kupiše za njih lončarevu njivu za groblje gostima. 8Od toga se i prozva ona njiva krvna njiva i do danas.
9Tada se izvrši šta je kazao prorok Jeremija govoreći: I uzeše trideset srebrnika, cenu cenjenoga koga su cenili sinovi Izrailjevi; 10i dadoše ih za njivu lončarevu, kao što mi kaza Gospod.
Jésus devant Pilate
11A Isus stade pred sudijom, i zapita Ga sudija govoreći: Ti li si car judejski? A Isus reče mu: Ti kažeš. 12I kad Ga tužahu glavari sveštenički i starešine, ništa ne odgovori. 13Tada reče mi Pilat: Čuješ li šta na tebe svedoče?
14I ne odgovori mu ni jednu reč tako da se sudija divljaše vrlo.
La foule choisit Barabbas
15A o svakom prazniku pashe beše običaj u sudije da pusti narodu po jednog sužnja koga oni hoće. 16A tada imahu znatnog sužnja po imenu Varava. 17I kad se sabraše, reče im Pilat: Koga hoćete da vam pustim? Varavu ili Isusa prozvanog Hrista?
18Jer znaše da su Ga iz zavisti predali. 19A kad seđaše u sudu, poruči mu žena njegova govoreći: Nemoj se ti ništa mešati u sud tog pravednika, jer sam danas u snu mnogo postradala njega radi. 20A glavari sveštenički i starešine nagovoriše narod da ištu Varavu, a Isusa da pogube.
21A sudija odgovarajući reče im: Koga hoćete od ove dvojice da vam pustim? A oni rekoše: Varavu. 22Reče im Pilat: A šta ću činiti s Isusom prozvanim Hristom? Rekoše mu svi: Da se razapne. 23Sudija pak reče: A kakvo je zlo učinio? A oni glasno povikaše govoreći: Da se razapne.
Pilate se lave les mains
24A kad vide Pilat da ništa ne pomaže nego još veća buna biva, uze vodu te umi ruke pred narodom govoreći: Ja nisam kriv u krvi ovog pravednika: vi ćete videti. 25I odgovarajući sav narod reče: Krv njegova na nas i na decu našu. 26Tada pusti im Varavu, a Isusa šibavši predade da se razapne.
La couronne d'épines
27Tada vojnici sudijini uzeše Isusa u sudnicu i skupiše na Nj svu četu vojnika. 28I svukavši Ga obukoše Mu skerletnu kabanicu. 29I opletavši venac od trnja metnuše Mu na glavu, i dadoše Mu trsku u desnicu; i kleknuvši na kolena pred Njim rugahu Mu se govoreći: Zdravo, care judejski!
30I pljunuvši na Nj uzeše trsku i biše Ga po glavi. 31I kad Mu se narugaše, svukoše s Njega kabanicu, i obukoše Ga u haljine Njegove, i povedoše Ga da Ga razapnu.
Jésus est crucifié
32I izlazeći nađoše čoveka iz Kirine po imenu Simona i nateraše ga da Mu ponese krst. 33I došavši na mesto koje se zove Golgota, to jest kosturnica, 34dadoše Mu da pije sirće pomešano sa žuči, i okusivši ne hte da pije.
35A kad Ga razapeše, razdeliše haljine Njegove bacivši kocke; 36i seđahu onde te Ga čuvahu. 37I metnuše Mu više glave krivicu Njegovu napisanu: Ovo je Isus car judejski.
38Tada raspeše s Njime dva hajduka, jednog s desne a jednog s leve strane. 39A koji prolažahu huljahu na Nj mašući glavama svojim. 40I govoreći: Ti koji crkvu razvaljuješ i za tri dana načinjaš pomozi sam sebi; ako si sin Božji, siđi s krsta.
41A tako i glavari sveštenički s književnicima i starešinama podsmevajući se govorahu: 42Drugima pomože, a sebi ne može pomoći. Ako je car Izrailjev, neka siđe sad s krsta pa ćemo ga verovati. 43On se uzdao u Boga: neka mu pomogne sad, ako mu je po volji, jer govoraše: Ja sam sin Božji.
44Tako isto i hajduci razapeti s Njim rugahu Mu se.
Les ténèbres et le voile déchiré
45A od šestog sata bi tama po svoj zemlji do sata devetog. 46A oko devetog sata povika Isus glasno govoreći: Ili! Ili! Lama savahtani? To jest: Bože moj! Bože moj! Zašto si me ostavio? 47A neki od onih što stajahu onde čuvši to govorahu: Ovaj zove Iliju.
48I odmah otrča jedan od njih te uze sunđer, i napuni octa, pa natače na trsku, te Ga pojaše. 49A ostali govorahu: Stani da vidimo hoće li doći Ilija da mu pomogne. 50A Isus opet povika glasno i ispusti dušu.
51I gle, zavesa crkvena razdre se nadvoje od gornjeg kraja do donjeg; i zemlja se potrese, i kamenje se raspade; 52i grobovi se otvoriše, i ustaše mnoga tela svetih koji su pomrli; 53i izašavši iz grobova, po vaskrsenju Njegovom, uđoše u sveti grad i pokazaše se mnogima.
54A kapetan i koji s njim čuvahu Isusa videvši da se zemlja trese i šta bi, poplašiše se vrlo govoreći: Zaista ovaj beše Sin Božji. 55I onde behu i gledahu izdaleka mnoge žene koje su išle za Isusom iz Galileje i služile Mu. 56Među kojima beše Marija Magdalina i Marija mati Jakovljeva i Josijina i mati sinova Zevedejevih.
Joseph d'Arimathée ensevelit Jésus
57A kad bi uveče, dođe čovek bogat iz Arimateje, po imenu Josif, koji je takođe bio učenik Isusov. 58Ovaj pristupivši k Pilatu zamoli ga za telo Isusovo. Tada Pilat zapovedi da mu dadu telo. 59I uzevši Josif telo zavi Ga u platno čisto; 60i metnu Ga u novi svoj grob što je bio isekao u kamenu; i navalivši veliki kamen na vrata od groba otide.
61A onde beše Marija Magdalina i druga Marija, i seđahu prema grobu.
La garde au tombeau
62Sutradan pak po petku sabraše se glavari sveštenički i fariseji kod Pilata, 63i rekoše: Gospodaru! Mi se opomenusmo da ovaj laža kaza još za života: Posle tri dana ustaću. 64Zato zapovedi da se utvrdi grob do trećeg dana da ne dođu kako učenici njegovi noću i da ga ne ukradu i ne kažu narodu: Usta iz mrtvih; i biće poslednja prevara gora od prve.
65Reče im Pilat: Evo vam straže, pa idite te utvrdite kako znate. 66A oni otišavši sa stražom utvrdiše grob, i zapečatiše kamen.