Luc 2

Jésus naît à Bethléem

U to vreme pak iziđe zapovest od ćesara Avgusta da se prepiše sav svet. ²Ovo je bio prvi prepis za vladanja Kirinova Sirijom. ³I pođoše svi da se prepišu, svaki u svoj grad.

⁴Tada pođe i Josif iz Galileje, iz grada Nazareta u Judeju u grad Davidov koji se zvaše Vitlejem, jer on beše iz doma i plemena Davidovog, ⁵da se prepiše s Marijom, isprošenom za njega ženom, koja beše trudna. ⁶I kad onamo behu, dođe vreme da ona rodi.

⁷I rodi Sina svog prvenca, i povi Ga, i metnu Ga u jasle; jer im ne beše mesta u gostionici.

Les bergers entendent la bonne nouvelle

⁸I behu pastiri u onom kraju koji čuvahu noćnu stažu kod stada svog. ⁹I gle, anđeo Gospodnji stade među njima, i slava Gospodnja obasja ih; i uplašiše se vrlo. ¹⁰I reče im anđeo: Ne bojte se; jer gle, javljam vam veliku radost koja će biti svemu narodu.

¹¹Jer vam se danas rodi spas, koji je Hristos Gospod, u gradu Davidovom. ¹²I eto vam znaka: Naći ćete dete povito gde leži u jaslama. ¹³I ujedanput postade s anđelom mnoštvo vojnika nebeskih, koji hvaljahu Boga govoreći: ¹⁴Slava na visini Bogu, i na zemlji mir, među ljudima dobra volja.

¹⁵I kad anđeli otidoše od njih na nebo, pastiri govorahu jedan drugom: Hajdemo do Vitlejema, da vidimo to što se tamo dogodilo šta nam kaza Gospod. ¹⁶I dođoše brzo, i nađoše Mariju i Josifa i dete gde leži u jaslama. ¹⁷A kad videše, kazaše sve što im je kazano za to dete.

¹⁸I svi koji čuše diviše se tome što im kazaše pastiri. ¹⁹A Marija čuvaše sve reči ove i slagaše ih u srcu svom. ²⁰I vratiše se pastiri slaveći i hvaleći Boga za sve što čuše i videše, kao što im bi kazano.

L'enfant est présenté au temple

²¹I kad se navrši osam dana da Ga obrežu, nadenuše Mu ime Isus, kao što je anđeo rekao dok se još nije bio ni zametnuo u utrobi. ²²I kad dođe vreme da idu na molitvu po zakonu Mojsijevom, doneše Ga u Jerusalim da Ga metnu pred Gospoda, ²³(kao što je napisano u zakonu Gospodnjem: Da se svako dete muško koje najpre otvori matericu posveti Gospodu;) ²⁴i da prinesu prilog, kao što je rečeno u zakonu Gospodnjem, dve grlice, ili dva golubića.

Siméon prend l'enfant dans ses bras

²⁵I gle, beše u Jerusalimu čovek po imenu Simeun, i taj čovek beše pravedan i pobožan, koji čekaše utehe Izrailjeve, i Duh Sveti beše u njemu. ²⁶I njemu beše Sveti Duh kazao da neće videti smrt dok ne vidi Hrista Gospodnjeg. ²⁷I kaza mu Duh te dođe u crkvu; i kad donesoše roditelji dete Isusa da svrše za Njega zakon po običaju, ²⁸i on Ga uze na ruke svoje, i hvali Boga i reče: ²⁹Sad otpuštaš s mirom slugu svog, Gospode, po reči svojoj; ³⁰Jer videše oči moje spasenje Tvoje, ³¹Koje si ugotovio pred licem svih naroda, ³²Videlo, da obasja neznabošce, i slavu naroda Tvog Izrailja.

³³I Josif i mati Njegova čuđahu se tome što se govoraše za Njega. ³⁴I blagoslovi ih Simeun, i reče Mariji, materi Njegovoj: Gle, Ovaj leži da mnoge obori i podigne u Izrailju, i da bude znak protiv koga će se govoriti ³⁵(a i tebi samoj probošće nož dušu), da se otkriju misli mnogih srca.

Anne rend grâces

³⁶I beše Ana proročica, kći Fanuilova, od kolena Asirovog; ona je ostarela, a sedam je godina živela s mužem od devojaštva svog, ³⁷i udova oko osamdeset i četiri godine, koja ne odlažaše od crkve, i služaše Bogu dan i noć postom i molitvama. ³⁸I ona u taj čas dođe, i hvaljaše Gospoda i govoraše za Njega svima koji čekahu spasenja u Jerusalimu.

L'enfance à Nazareth

³⁹I kad svršiše sve po zakonu Gospodnjem, vratiše se u Galileju u grad svoj Nazaret. ⁴⁰A dete rastijaše i jačaše u duhu, i punjaše se premudrosti, i blagodat Božija beše na Njemu.

L'enfant Jésus parmi les docteurs

⁴¹I roditelji Njegovi iđahu svake godine u Jerusalim o prazniku pashe. ⁴²I kad Mu bi dvanaest godina, dođoše oni u Jerusalim po običaju praznika; ⁴³i kad dane provedoše i oni se vratiše, osta dete Isus u Jerusalimu; i ne znade Josif i mati Njegova; ⁴⁴nego misleći da je s društvom, otidoše dan hoda, i stadoše Ga tražiti po rodbini i po znancima.

⁴⁵I ne našavši Ga vratiše se u Jerusalim da Ga traže. ⁴⁶I posle tri dana nađoše Ga u crkvi gde sedi među učiteljima, i sluša ih, i pita ih, ⁴⁷i svi koji Ga slušahu divljahu se Njegovom razumu i odgovorima.

⁴⁸I videvši Ga začudiše se, i mati Njegova reče Mu: Sine! Šta učini nama tako? Evo otac tvoj i ja sa strahom tražismo te. ⁴⁹I reče im: Zašto ste me tražili? Zar ne znate da meni treba u onom biti što je Oca mog? ⁵⁰I oni ne razumeše reči što im reče.

⁵¹I siđe s njima i dođe u Nazaret; i beše im poslušan. I mati Njegova čuvaše sve reči ove u srcu svom. ⁵²I Isus napredovaše u premudrosti i u rastu i u milosti kod Boga i kod ljudi.