Karl XII:s Bibel 1873
sv
La Karl XII:s Bibel naît en 1686, quand le roi Charles XI commande la mise à jour de la traduction suédoise de 1541, la Bible de Gustave Vasa. Il meurt avant l'achèvement, et l'ouvrage, terminé en 1703, porte le nom de son fils, Charles XII. Elle est restée la Bible officielle lue dans l'Église de Suède jusqu'en 1917. Cette édition suit l'impression de 1873 de la Société biblique britannique et étrangère.
Ce n'est pas une traduction nouvelle. C'est une révision légère du texte précédent, qui touche surtout l'orthographe et la ponctuation, et elle garde donc la saveur de la Bible suédoise de la Réforme. Le texte présenté ici vient d'une numérisation par OCR de l'impression de 1873, vérifiée orthographiquement sur une réimpression de 1976.
Les limites sont nettes. La graphie est celle du suédois du XIXe siècle, avec des formes comme hvalar, lefvande, verldena et menniskona, et le pluriel I sert pour le « vous ». Elle contient les 66 livres, sans les apocryphes. Un lecteur suédois d'aujourd'hui la trouvera plus ardue que la Bibeln 1917.
Le texte est dans le domaine public. Ce qu'il apporte en plus de la Bibeln 1917, que Midvash propose aussi en suédois, c'est la voix antérieure : la Bible que l'Église suédoise a entendue pendant plus de deux siècles avant la révision de 1917. Elle sert à qui étudie l'histoire de la langue et de la foi en Suède, et à qui veut lire la même Écriture avec les mots des générations passées.