Sagradas Escrituras 1569 (Biblia del Oso)

Casiodoro de Reina était moine au monastère de San Isidoro del Campo, près de Séville, quand les idées de la Réforme l'ont atteint. Vers 1557, il a fui l'Inquisition, qui l'a ensuite condamné et brûlé en effigie. Il a passé plus de dix ans en exil, entre Genève, Londres et Francfort, à traduire toute la Bible en espagnol. Le 28 septembre 1569, l'ouvrage est sorti des presses de Bâle avec une marque d'imprimeur en page de titre : un ours qui tente d'atteindre un rayon de miel. D'où son surnom de Biblia del Oso, la Bible de l'Ours.

Ce fut la première Bible complète en espagnol faite sur l'hébreu et le grec. Reina a travaillé sur les originaux en s'aidant des meilleurs outils de son temps : la version latine de Santes Pagnino, la Bible de Ferrare (traduction juive de l'Ancien Testament) et le Nouveau Testament de Francisco de Enzinas. Il en résulte un castillan du Siècle d'or, direct et sonore, qui a façonné la langue religieuse hispanique pendant des siècles.

C'est la racine de la famille Reina-Valera. En 1602, Cipriano de Valera a révisé le texte, et de cette révision descendent la RVR1909 et la RVR1960 que lisent aujourd'hui des millions de personnes. Lire celle de 1569, c'est entendre la voix d'origine derrière elles. Sa limite honnête : le texte présenté ici est l'édition de 1996 de Russell Martin Stendal, qui a modernisé l'orthographe et la grammaire sans changer le sens. Ce n'est pas un fac-similé. Et comme ce site propose le canon protestant, les livres deutérocanoniques que Reina avait inclus n'y figurent pas.

La traduction de Reina est dans le domaine public. La mise à jour de Stendal peut être utilisée librement tant que son contenu n'est pas modifié, et c'est ainsi qu'elle apparaît ici.