Nouveau Testament grec SBL
gr
Le SBL Greek New Testament (SBLGNT), publié en 2010 par la Society of Biblical Literature en partenariat avec Logos Bible Software, est une édition critique moderne du Nouveau Testament en grec koinè. Il a été édité par Michael W. Holmes, éminent spécialiste de la critique textuelle néotestamentaire, et représente le résultat d'une évaluation comparative attentive des principales éditions critiques antérieures et des témoignages manuscrits disponibles.
La méthodologie éditoriale s'est appuyée sur la comparaison systématique de quatre éditions de référence : la Westcott-Hort de 1881, la Tregelles de 1857-1879, l'édition de la Society of Biblical Literature implicite dans le Robinson-Pierpont de 2005, et la NA27/UBS4. Holmes travailla point par point sur les variantes textuelles significatives, fondant ses choix sur les principes consolidés de la critique textuelle moderne — tant les considérations externes (âge, géographie et qualité des manuscrits) qu'internes (style de l'auteur, contexte et probabilité transcriptionnelle). Le résultat offre un texte critique actualisé, transparent et rigoureux sur le plan académique.
Le SBLGNT est rapidement devenu une référence standard dans les milieux universitaires, les séminaires et les projets numériques. Sa mise à disposition sous licence ouverte fut une innovation significative face à la tradition des éditions critiques commerciales, permettant aux logiciels bibliques, projets de traduction et recherches universitaires d'utiliser un texte critique moderne sans barrières de licence. Il contient les 27 livres canoniques du Nouveau Testament, de l'Évangile selon Matthieu à l'Apocalypse.
Le texte est diffusé sous licence Creative Commons BY 4.0, exigeant une attribution appropriée à la Society of Biblical Literature et aux éditeurs comme condition obligatoire d'usage. Elle autorise la reproduction, la redistribution et l'adaptation à toute fin, y compris commerciale, à condition que l'attribution correcte soit maintenue selon les termes définis par la licence.