Ko e Tohi Tapu Kātoa

La Revised West Version (Ko e Tohi Tapu Kātoa, la Sainte Bible complète) est une Bible en tongien, la langue polynésienne du royaume des Tonga. Elle appartient à la famille de la traduction réalisée par les missionnaires wesleyens au dix-neuvième siècle, dont l'édition fut confiée au soin éditorial du révérend Thomas West ; le Nouveau Testament a paru sous cette forme à partir de 1860. C'est de là que vient le West du titre.

Cette édition est une révision de ce texte classique attribuée à James Baxley, avec des éditions numériques de Michael Johnson. Le but n'est pas de réinventer la Bible tongienne mais de garder le texte que les Églises reconnaissent, avec le registre formel et solennel d'une ancienne traduction missionnaire.

Pour le lecteur tongien, c'est toute l'Écriture dans un texte de tradition, familier à qui a grandi à l'église. La limite honnête est l'âge : l'orthographe soude encore des mots que l'écriture actuelle sépare, comme ʻae et ʻoe au lieu de ʻa e et ʻo e, et le vocabulaire appartient à une autre époque. Il est bon de savoir aussi qu'il s'agit d'une révision indépendante, distincte des éditions préparées par la Société biblique.

Le texte est dans le domaine public, libre à lire, copier et partager sans restriction. C'est ce qui permet à Midvash de l'offrir complet et gratuit.