Revised Version
en
La Revised Version (RV) est née d'une décision de la Convocation de Canterbury, en 1870, de réviser la Bible du roi Jacques. Des comités britanniques ont travaillé plus de dix ans, avec la collaboration de savants américains, et ont publié le Nouveau Testament en 1881 et l'Ancien en 1885. Ce fut la première Bible anglaise moderne après la King James à s'imposer largement.
La méthode était celle d'une révision, non d'une traduction nouvelle : garder le vocabulaire et la cadence de la King James et ne toucher que là où la précision l'exigeait. Malgré cela, le Nouveau Testament seul a connu plus de 30 000 modifications, dont plus de 5 000 dues à des manuscrits jugés meilleurs. Le texte grec suivait de près celui de Westcott et Hort, appuyé sur les codex Vaticanus et Sinaiticus, et Edwin Palmer a rassemblé les leçons retenues dans une édition propre. La RV a aussi disposé le texte en paragraphes et la poésie de l'Ancien Testament en lignes.
Sur Midvash, elle se place entre deux voisines : la King James, dont elle hérite la voix, et l'American Standard Version de 1901, édition américaine de la RV elle-même, presque identique, la différence la plus connue étant Jehovah là où la RV garde LORD. Elle sert à qui veut voir ce qui a changé quand la critique textuelle du XIXe siècle a atteint la Bible anglaise. La limite honnête : l'anglais reste archaïque, beaucoup de lecteurs de l'époque ont trouvé que la révision perdait en beauté, et sa base textuelle a vieilli face aux découvertes du XXe siècle. La RV a aussi paru avec les apocryphes, mais sur Midvash ces livres sont laissés de côté.
La Revised Version est dans le domaine public : elle peut donc être lue, citée et partagée ici en entier, sans restriction.