Bibbia Riveduta 1927
it
La Bibbia Riveduta (Bible révisée), achevée en 1924, est la principale Bible protestante en langue italienne du XXe siècle. Œuvre du théologien et exégète Giovanni Luzzi (1856-1948), elle représente une révision substantielle de la Bibbia Diodati, monument de la Réforme italienne.
L'héritage de Diodati
Pour comprendre la Riveduta, il faut remonter à Giovanni Diodati (1576-1649), théologien italien réfugié à Genève, qui publia en 1607 une traduction italienne de la Bible à partir des langues originales. Révisée par lui-même en 1641, la Diodati devint la Bible des évangéliques italiens pendant près de trois siècles. Elle joua un rôle comparable à celui de la King James Version en anglais ou de la Reina-Valera en espagnol : Bible de référence d'une tradition réformée minoritaire mais tenace.
Giovanni Luzzi et la nécessité d'une révision
Au XIXe siècle, la langue italienne avait considérablement évolué depuis l'époque de Diodati. Le vocabulaire archaïque, certaines tournures latinisantes et des choix exégétiques dépassés rendaient la Diodati de moins en moins accessible. Giovanni Luzzi, professeur à la Facoltà Valdese di Teologia de Florence puis de Rome, entreprit dès la fin du XIXe siècle une révision majeure.
Le Nouveau Testament parut en 1908, l'Ancien Testament en plusieurs étapes, et la Bible complète en 1924, sous l'égide de la Società Biblica Britannica e Forestiera.
Caractéristiques
La Riveduta combine plusieurs ambitions :
— Fidélité aux textes originaux hébreu et grec, en utilisant les éditions critiques disponibles à l'époque ;
— Modernisation du langage tout en préservant la dignité littéraire de la Diodati ;
— Conservation du vocabulaire théologique classique de la tradition réformée ;
— Adaptation à l'italien littéraire du début du XXe siècle, encore proche de la grande tradition toscane.
Réception
La Riveduta s'imposa rapidement comme la Bible standard des Églises protestantes italiennes — vaudoises, baptistes, méthodistes, des Frères, pentecôtistes — et ce pendant la plus grande partie du XXe siècle. Elle continue d'être utilisée aujourd'hui, notamment dans des éditions révisées comme la Nuova Riveduta (1994, 2006), qui actualise encore le langage tout en conservant l'esprit de Luzzi.
Place dans le paysage italien
L'Italie, terre fortement catholique, possède une production biblique abondante : Bibbia CEI (catholique officielle), Bibbia di Gerusalemme, Bibbia TILC (interconfessionnelle), Nuova Diodati. La Riveduta et ses descendantes occupent une place spécifique : celle de Bible protestante historique, héritière directe de la Réforme et témoin de la persistance d'un christianisme évangélique en Italie depuis quatre siècles.