Tayta Diosninchi Isquirbichishan

La Tayta Diosninchi Isquirbichishan est la Bible en quechua du Huallaga (Huánuco), la variété parlée dans la vallée du Huallaga, dans la région de Huánuco, au centre du Pérou. Le copyright, de 2011, est au nom de Wycliffe Bible Translators, qui ne publie pas les noms de l'équipe. La mention de 2011 est celle du Nouveau Testament imprimé ; le texte diffusé par eBible, et présenté ici, comprend aussi l'Ancien Testament.

Il n'existe pas de présentation publique de la méthode, mais le texte montre une traduction de sens, proche de la parole de la communauté. Genèse 1.1 commence par expliquer : au commencement, quand rien n'existait encore, Dieu fit le ciel et la terre. Des mots espagnols comme Dios et syëlu (ciel) arrivent déjà adaptés, tels que les gens les prononcent, et le Psaume 23 appelle Dieu michimajnë, "mon berger".

Elle sert ceux pour qui cette variété est la langue du cœur et qui veulent lire la Bible comme ils parlent à la maison. La limite honnête est la portée : le quechua n'est pas une langue unique, et les locuteurs du quechua du Sud, de Cusco ou d'Ayacucho, trouveront ce texte assez éloigné du leur. L'orthographe suit le modèle espagnol (c, qu) et non l'alphabet officiel péruvien en k, ce qui peut dérouter qui a appris à écrire le quechua à l'école.

Le titulaire a publié le texte sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Elle permet de le lire et de le partager gratuitement, à condition que le texte reste inchangé et ne serve à aucun usage commercial. C'est pourquoi la Bible en quechua du Huallaga est ici en entier, à lire gratuitement sur Midvash, mais reste en dehors de l'API publique, de l'audio et des fonctions d'IA, qui iraient au-delà de ce que la licence autorise.