Pyhä Raamattu 1933/1938
fi
La Pyhä Raamattu 1933/1938 est la Bible luthérienne finlandaise standard du XXe siècle, considérée comme une réalisation monumentale de la traduction biblique en finnois. Elle se compose de l'Ancien Testament publié en 1933 et du Nouveau Testament publié en 1938, fruit d'une entreprise de traduction commandée par l'Église évangélique luthérienne de Finlande et la Société biblique finlandaise.
L'arrière-plan historique
La tradition de la Bible finnoise remonte à Mikael Agricola (vers 1510-1557), évêque de Turku, élève de Luther à Wittenberg, qui posa les fondements de la langue littéraire finnoise en traduisant le Nouveau Testament en 1548. La première Bible finnoise complète parut en 1642 sous le règne de la reine Christine de Suède, et fut connue sous le nom de Vanha kirkkoraamattu (Vieille Bible d'Église).
Cette Bible, révisée à plusieurs reprises (notamment en 1683, 1758 et 1776), demeura la Bible standard de Finlande pendant près de trois siècles. Cependant, à la fin du XIXe siècle, la langue finnoise avait considérablement évolué, et la Bible de 1776 commençait à devenir difficilement compréhensible pour les lecteurs modernes. De plus, les progrès de l'exégèse biblique et de la critique textuelle exigeaient une nouvelle traduction tenant compte des manuscrits récemment découverts.
Une entreprise nationale
En 1861, l'Église finlandaise mit en place une commission de traduction, mais le travail s'avéra extrêmement long en raison des défis linguistiques propres au finnois, langue finno-ougrienne fondamentalement différente des langues indo-européennes des originaux bibliques. La commission rassembla des théologiens, des philologues spécialisés en hébreu et en grec, ainsi que des écrivains et des poètes attentifs à la qualité littéraire du finnois.
Le travail s'étendit sur plus de soixante-dix ans. Les traducteurs s'efforcèrent de produire un texte à la fois fidèle aux originaux, accessible aux lecteurs contemporains et digne d'usage liturgique. Ils prirent en compte les éditions critiques modernes : le Texte Massorétique pour l'Ancien Testament et l'édition de Nestle pour le Nouveau Testament.
Publication et réception
L'Ancien Testament parut en 1933 et le Nouveau Testament en 1938, après des décennies de travail collectif. L'édition fut adoptée officiellement par l'Église évangélique luthérienne de Finlande comme Bible liturgique standard et imprimée à des millions d'exemplaires par la Société biblique finnoise.
La Pyhä Raamattu 1933/1938 conjugue plusieurs qualités remarquables. Sa langue, soigneusement élaborée, allie précision exégétique et beauté littéraire. Elle préserve l'esprit de la tradition biblique finnoise héritée d'Agricola tout en intégrant les acquis de la science biblique moderne. Son rythme et sa cadence en font un texte excellemment adapté à la lecture publique et au chant liturgique.
Héritage et présent
Pendant plus d'un demi-siècle, la Bible de 1933/1938 fut la Bible exclusive du protestantisme finnois. Elle façonna la prédication, l'enseignement catéchétique, la piété personnelle et la culture religieuse de générations de Finlandais.
En 1992, l'Église finlandaise approuva une nouvelle traduction, la Kirkkoraamattu 1992, plus moderne et plus accessible. Néanmoins, la Bible de 1933/1938 conserve un attachement particulier dans les milieux luthériens conservateurs et chez les fidèles attachés à la beauté littéraire du texte classique. Aujourd'hui dans le domaine public, elle continue d'être éditée et lue, témoignant de la riche tradition biblique de la Finlande luthérienne.